[MechanicznyTurek]

@pawelczixd: Pierwsze słowa hymnu kraju jakubmarian.com to @europemaps

[katarzynkaN]

@pawelczixd: trochę #!$%@? ta mapka, zwłaszcza ze hymn PL i Ukrainy zaczyna się tak samo i wydźwięk też jest taki sam xd

[naganiaczherculesa]

@pawelczixd: a hymn hiszpani przypadkiem nie ma słów?

[RuskiMaszynista]

@pawelczixd: polska ma "poland hasn't" moim zdaniem

[Niedobry]

@pawelczixd: Oj tam zaraz... ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[Niedobry]

@NukeOps: Moze cos jak: "Poland has not died yet..." albo "Still Poland has not died, untill We are alive.."Ale na pewno nie od samego "Not yet..." To chyba wypacza caly sens.

[H.....o]

Poland has not died yet...

@Niedobry: give it some more time

[haaryballs]

@pawelczixd: pozytywne przesłanie

[Niedobry]

@HanAssholeSolo: No niestety. Chociaz caly czas tli sie tam gdzies iskierka nadziei ze moze przestaniemy sobie skakac do gardel o byle gowno. I zajmiemy sie normalna polityka miedzynarodowa.

[shroon]

@Niedobry:

[Mirkosoft]

@Niedobry: a jak przetłumaczysz pierwsze słowo "jeszcze"? xD no, czekam, lingwisto.

@NukeOps: a wiesz że różne języki mają różne szyki zdań, lingwisto?

@NukeOps: Moze cos jak: "Poland has not died yet..." albo "Still Poland has not died, untill We are alive.."Ale na pewno nie od samego "Not yet..." To chyba wypacza caly sens.

@Niedobry: Nie ma oficjalnego tłumaczenia bo hymnów się nie tłumaczy. Ale dopuszczalne tłumaczenia to:
"Poland

[N.....s]

@Niedobry: tu się zgodzę

[Niedobry]

@shroon: Tez w miare, ale jak dopiszesz drugie zdanie to juz zmienia na "Died". Poza tym "perished" jest raczej w kontekscie: przepadł/a. A w naszym hymnie jest to przeciez wyraznie: zginela. Wystepuje personifikacja. Ale moze w koncu sie @NukeOps wypowie. Bo juz pojechal wszystkim a jego wersji nie widze. @Mirkosoft jestes pewien tego "lost" albo "perished"? Bo ja raczej sklanialbym sie ku temu ze Polska w Hymnie jest jako "Matka-Ojczyzna".

[N.....s]

@Niedobry: a czujesz się osaczony i pociśnięto Ci po rajtach, że płaczesz? XDD weź #!$%@?, nawet nie chce mi się dalej z Tobą rozmawiać, skoro przedstawiasz się w takim świetle. Pana specjalnego płatka śniegu obraził komentarz w internetach. Bijcie na alarm!
Litości, bo nie wyrobię ze śmiechu xD

[Niedobry]

@NukeOps: Pojechales po Polakach i ich umiejetnosciach jezykowych. Ty nie rozmawiasz ze mna, ani z nikim. Ty szczekasz niepotrzebnie tylko. Glosno krzyczysz a zadnej merytoryki. Ciesze sie ze Cie rozbawilem. I zycze Ci milego dnia twardzielu.

[N.....s]

@Niedobry: dzięki, pozdrów mamę i forum dla specjalnych płatków śniegu ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[MiXereg]

@pawelczixd: Finlandia nie ma hymnu >:(

[zuzak_lak]

@pawelczixd: Arise Brothers When Germany Lands

[Twardy30cm]

@pawelczixd: co Ty #!$%@? jak hymn Hiszpanii nie ma slow