[haes82]

Czy ktoś jest w stanie mi powiedzieć jaka jest oficjalna polska nazwa, zgodnie w wytycznymi państwowej komisji ds. nazewnictwa (czy jak tam to się nazywa) miasta Івано-Франківськ? Iwanofranskiwsk? Iwanofranków? Czy można powiedzieć/napisać "Stanisławów"?

#ukraina #jezykpolski #pytanie #pytaniedoeksperta

[sinusik]

@haes82: Iwano - Frankiwsk

[semperfidelis]

@haes82 Ivano-frankiwsk. Możesz mówić Stanisławów, o ile mówisz Breslau i Stettin.

[jedrzejk]

@haes82: Masz dwie możliwości: Iwano-Frankiwsk (wersja "ukraińska") lub Iwano-Frankowsk (nazwa zrusyfikowana). Osobiście skłaniałbym się ku pierwszej opcji.

[Volki]

@semperfidelis

Ivano-frankiwsk. Możesz mówić Stanisławów, o ile mówisz Breslau i Stettin.

Rozumiem, że ty mówisz Mainz, München czy Aachen?

[semperfidelis]

@Volki Nie widzisz różnicy między Munchen i Monachium, a Ivano-frankivsk i Stanisławów? Polska nazwa miasta to Iwano-Frankiwsk, a nie Stanisławów. Stanisławów to nazwa historyczna. Resztę wymienionych wymawiam tak, jak napisałeś. Mainz, Aachen, Speyer, itp. Nie widzę sensu w spolszczaniu nazw wszystkich zagranicznych miejscowości, bo wprowadza to tylko chaos.

[Volki]

@semperfidelis

Nie widzę sensu w spolszczaniu nazw wszystkich zagranicznych miejscowości, bo wprowadza to tylko chaos.

Przecież to ty podajesz spolszczone nazwy jako prawidłowe. xD xD xD

Na Paryż też mówisz Paris? A na Londyn London?

[semperfidelis]

@Volki: Czy widzisz tam w moim cytacie słowo "wszystkich"?

Jeżeli spolszczone brzmią tak, jak oryginalne - Munchen/Monachium, Paris/Paryż, London/Londyn czy Ivano-Frankivsk/Iwano-Frankiwsk to jest OK. Ale jeżeli przychodzisz i na Iwano-Frankiwsk mówisz mi Stanisławów, to już wprowadzasz chaos. To samo na Speyer nikt normalny nie mówi Spira, a na Aachen Akwizgran.

[Volki]

@semperfidelis Monachium nie jest nazwą od München, bo nie jest zapożyczeniem z niemieckiego, tak że powinieneś także mówić München.

Innymi słowy dorabiasz sobie swoją filozofię. ¯_(ツ)_/¯

[semperfidelis]

@Volki Moją filozofią jest sprzeciw wobec używania historycznych nazw zagranicznych miejscowości, zamiast ich polskich i powszechnych odpowiedników. Ok, niech i tak będzie.

[szczebrzeszyn09]

używania historycznych nazw zagranicznych miejscowości,

@semperfidelis: Ja pitole ....

[szczebrzeszyn09]

Czy można powiedzieć/napisać "Stanisławów"?

@haes82: Sprawa jest dawno rozstrzygnięta STANISŁAWÓW. Od tego roku nawet na znakach drogowych w Polsce. Tak dal ciekawych sami Ukraińcy u siebie mówią Stanislawiw

[semperfidelis]

@szczebrzeszyn09 Mieszkałem tam 2 lata. Nigdy nie słyszałem, żeby jakikolwiek Ukrainiec mówił Stanisławów.

Gdzie w Polsce są znaki drogowe kierujące do Stanisławowa? Może do Stanisławowa pod Warszawą.

I kto rozstrzygnął, bo jedyna zmiana, jaka zaszła to zmiana z Iwano-frankowska na Iwano-Frankiwsk w 2010 roku.

[szczebrzeszyn09]

@semperfidelis: to dziwne jakos zawsze kupowalem bilet do Stanislawowa i jakos zawsze go otrzymywalem ( ͡° ͜ʖ ͡°)