[wyjde_z_piwnicy]

Chciałbym napisać po angielsku "post-produkcja koloru" Mam kilka wariantów i nie wiem, które są prawidłowe, które błędne i dlaczego? Dodam, że nie jest istotne, czy to będzie w liczbie pojedyńczej, czy mnogiej, "postprodukcja kolorów"

Color post-production
Color's post-production
Colors' post-production

#kiciochpyta #angielski #naukajezykow

[wyjde_z_piwnicy]

i dylemat jeszcze dotyczy samego "post production", rozumiem, że pisane łącznie jest błędne? Prawidłowa jest zarówno wersja z myślnikiem, jak i ze spacją?

[N.....2]

@wyjde_z_piwnicy: color grading ( ͡° ͜ʖ ͡°)
Wiki podaje pisownie łączną i z myślnikiem jako poprawną, drugą wersję widuję najczęściej. "Post production" może być zrozumiana jako "produkcja słupów" (jak ktoś ma dwucyfrowe IQ).

[wyjde_z_piwnicy]

@NGC_6302: color grading bardziej kojarzy się z filmem, a w tym przypadku chodzi o zdjęcia, stąd dylemat. A co z pierwszym słowem, może być color's lub colors', czy to bez sensu?