[F0rT3hW1n]

Uwielbiam początek sezonu, gdy ludzie chcą grindować dziwnymi taliami XD
#hearthstone

[blackol1]

@Amerykanski-Naukowiec: Akurat w Hearthstone jest to całkowicie uzasadnione, bo polskie tłumaczenie to gówno z dupy

[F0rT3hW1n]

@Amerykanski-Naukowiec: nie zesraj sie XD

[KK44]

@blackol1: Polskie tłumaczenie jest bardzo dobre, gra aktorska dorównuje wersji angielskiej, a nawet czasem ją przewyższa, zresztą blizzard zawsze trzymał dobry poziom tłumaczeń w swoich grach.

[xGreatx]

@Amerykanski-Naukowiec: To, że @F0rT3hW1n ustawił na angielski nie oznacza, że chce szpanować inteligencją tylko pokazuje, że ma mózg, którego tobie brak. Gdy przegląda talie kart albo rozmawia na czacie to nikt mu nie poda polskiej nazwy tylko właśnie angielską. Od razu obalę twój (specjalnie z małej #pdk) argument, że sobie może przetłumaczyć skoro taki dobry z angielskiego. Niestety czasami polskie nazwy są tak dziwne, że się nie da.

[antychrust]

@blackol1: Dlaczego gówno? Według mnie jest świetne. Zresztą z tego co pamiętam, za polską lokalizację odpowiada studio R. Chojnowskiego, które pracowało też między innymi przy Baldurach, Planescape, Hirołsach i samym Warcrafcie. Nie można im odmówić doświadczenia w doskonałej robocie ;]

[Aiween]

@F0rT3hW1n ale 4 rangę ma :) ciekawe co to za dragon rouge :)

[Ternax]

@antychrust: gówno jak ktoś jest przyzwyczajony do angielskich nazw, np. z WoWa, a tu mu wyskakują z jakimś Burzogniewym, Piekłoryczem czy innym Mełkiem Gromiłłem (╥﹏╥) gdyby nie tłumaczenie każdej nazwy własnej byłoby ok, a tak to szkoda strzępić

[Edi93]

@F0rT3hW1n skąd wiesz, że grinduje? Często po zdobyciu rangi jaka była moim celem zmieniałem decki z tych dające mi wygrane, na te dające mi fun.

[antychrust]

@Ternax: Dla mnie tłumaczone nazwy własne to perełki. Taki Król Liż, Doktor Huk, Złagata. Kwestia gustu ;]

[KK44]

@Ternax: Jak ktoś jest ultrasem wowa to może sobie zmienić wersję na angielską i ma spokój, nie zmienia to faktu, że tłumaczenie jest dobre. W angielskiej wersji Wiedźmina też przetłumaczyli sporo przydomków i tytułów na angielski i jakoś nikomu to nie przeszkadza, wręcz przeciwnie - buduje klimat, np. druid Myszowór to Mousesack, a Jaskier nawet nie jest już jaskrem (buttercup) tylko mniszkiem lekarskim (dandelion), co u nas brzmi gorzej, ale po

[Ternax]

@KK44: polskie tłumaczenie jest na tyle dobre ile dało się wycisnąć, co nie zmienia faktu, że nadal to nie brzmi dobrze. Moim zdaniem powinni nie ruszać nazw własnych, bo i po co? W jaki sposób zmiana Deathwinga na Śmiercioskrzydłego poprawia immersję? Te przykłady z Wiedźmina nie tracą przy tłumaczeniu ani na brzmieniu ani na znaczeniu, więc czemu nie.