Wpis z mikrobloga

@3Jet: Prawidłowo postawione pytanie powinno brzmieć co mi się w nim podoba.

Odpowiedź na nie brzmi: w zasadzie nic.

Tłumaczył to ktoś kto nie ma zupełnie wyobraźni i dopiero co skończył studiować słownik, zero inwencji własnej i przetłumaczone to jest jak za pomocą robota posiłkującego się słownikiem właśnie.

Dla kogoś kto używa języka angielskiego od wielu lat na co dzień to tłumaczenie, dobór słów w nim jest totalną porażką.

Przykład:

We
  • Odpowiedz
@3Jet: Podoba mi się jak Marvel na początku ląduje w wypożyczalni blockbasterów xD
Przynajmniej Marvel nie kreuje tego na nie wiadomo co.

No i na +, że nie było to streszczenie filmu w formie trailera jakie teraz często się robi.
  • Odpowiedz
@3Jet: @3Jet: jeśli się już trafi "własny styl" to jest on żałośnie dobrany. Słowa użyte w tej samowolce są żenujące.

1. I know a renegate when I see one - A renegata wyniucham na kilometr.
2. Big car chase - Rasowy pościg.
3. I keep having these memories - wracają jakieś wspomnienia.
4. We can't do this alone, We need You - Sami nie damy rady, pomożesz?

Przybijam facepalma, a
  • Odpowiedz