[michal_szn]

Czy takie zdanie jest poprawne ?

"Nächstes mal bin ich in Berlin, müssen wir das Museum besuchen"

Chodzi mi glownie o szyk zdania

#niemiecki

[Daburi]

@michal_szn nie znam nazistowskiego języka

[Horkheimer]

@michal_szn: Drugie zdanie powinno brzmieć "wir müssen das Museum besuchen", bo nie jest to zdanie złożone podrzędnie.

[michal_szn]

@Horkheimer: Czyli generalnie taka konstrukcja:

"Ich + orzeczenie" {przecinek tutaj} "Ich + orzeczenie"

jest poprawna ?

[fistasheq]

@Horkheimer ej a nie jest to tak że ta pierwsza część zdania zajmuje miejsce pierwszego wyrazu w całym zdaniu, więc zaraz po nim musi być czasownik?

[daysleeper11]

@michal_szn Wenn ich nächstes Mal in Berlin bin, müssen wir das Museum besuchen.

[Horkheimer]

@daysleeper11: Ale op nie pyta o budowę zdania podrzędnego, tylko czy napisane przez niego zdanie jest poprawne. To, co napisał, można przetłumaczyć: Następnym razem jestem w Berlinie, musimy odwiedzić muzeum. Bardziej zgrabna byłaby Twoja propozycja, ale w sumie nie wiadomo, czy o takie zdanie chodziło (Jeśli/kiedy/gdy następnym razem będę w Berlinie...) :P

[Horkheimer]

@michal_szn: Nie da się tego niestety zgeneralizować. Jeśli zdanie jest podrzędne, to taka konstrukcja nie będzie poprawna.

[Horkheimer]

@fistasheq: Nie rozumiem Twojego pytania. :P

[daysleeper11]

@Horkheimer: Według mnie to zdanie nie jest poprawne, gdyby napisał "Nächsten Monat bin ich in Berlin, wir müssen dann das Museum besuchen" to by pasował Twój szyk zdania, ale "nächstes Mal" jest na tyle nieprecyzyjnym wyrażeniem, że logiczna będzie tylko konstrukcja z "wenn". Nawet po polsku brzmi lepiej "Jak będę następnym razem w Berlinie, musimy odwiedzić to muzeum" niż "Będę następnym razem w Berlinie, musimy odwiedzić to muzeum."

[Horkheimer]

@daysleeper11: Tak, masz rację. To zdanie nie jest do końca zgrabne.