[WezelGordyjski]

Oto tekst felietonisty magazynu „Kino” z 1931 r. Tekst napisany 80 lat temu a dalej aktualny #film

[s.....a]

@WezelGordyjski: czyli z-----e tytuły mamy w genach. no jest to jakieś wytłumaczenie.

[W.....r]

@WezelGordyjski: bo samo: syrena, słońce, dziewczyna nie wskazywałoby że to ślizgacz, więc zainteresowanie byłoby mniejsze.

[m.....o]

@WezelGordyjski: Może autor taką, jednostronną tematycznie, "twórczością" kompensował sobie deficyt w życie prywatnym...? ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[acomjetu]

Eternal Sunshine Of The Spotless Mind - Zakochany bez pamięci XD

[patrickwro]

@WezelGordyjski:
Prison Break = Skazany na śmierć ¯\_(ツ)_/¯

[ZuyKefrus]

@patrickwro: Akurat prison break ma fajne tłumaczenie, bo nawiązuje do obu linii fabularnych.

[SokMalinowYwButelcEpoCzystej]

Pamietam jak do remizy przyjechalo kino wyswietlac "wirujacy s-x".
Same chlopy na sali i sie k---a okazalo ze to Dirty dancing. Operator musial sie ratowac ucieczka przed linczem.

[bear2112]

Assassination of a high school president=szkola zgorszenia XD

[plushy]

@acomjetu: A możesz zaproponować lepszy tytuł? Bo w polskim tłumaczeniu jakie znalazłem brzmi to "Nieśmiertelny czystego umysłu blask", raczej kiepski tytuł na komedię romantyczną.

[wolek1986]

Die hard = Szklana pułapka

[andrewbeechwood]

@wolek1986: Byłoby świetnie gdyby nie kontynuacja.

[f.....t]

A możesz zaproponować lepszy tytuł?

@plushy: po prostu nie tłumaczyć.

[plushy]

@frogfoot: Świetny pomysł, wypuścić na rynek film pod tytułem którego większość społeczeństwa nie potrafi wymówić.

[f.....t]

@plushy: to niech robaczane społeczeństwo zacznie się uczyć języków.

Na zachodzie większość tytułów angielskich nie jest tłumaczone.

[plushy]

@frogfoot: Według IMDB tylko we Francji nie przetłumaczono: http://www.imdb.com/title/tt0338013/releaseinfo?ref_=tt_dt_dt#akas . Poza tym czemu tylko angielskie tytuły chcesz zostawiać w oryginale? Robaki nie powinny się uczyć też innych języków?

[f.....t]

@plushy: angielski jest obecnie powszechnie używanym językiem międzynarodowym.

Brak znajomości to jest kalectwo.