[guovencia]

Thimas Pynchon jest król literatury, tak jak sum jest król wód. Chciałbym tylko nowy przekład „Tęczy Grawitacji”, bo mocno kuleje i zaburza potoczystość lektury. Polecam tez „Wada ukryta” (książka+ ekranizacja). Czytam dalej, spodziewam się więcej mindfucka i psychodelicznych wtrętów. Po 12 stronach 10/10. Jak skończę, może być więcej, bo jak wspomniałem, Pynchon jest jak sum. #literatura

[Roithamer]

@guovencia

Chciałbym tylko nowy przekład „Tęczy Grawitacji”, bo mocno kuleje i zaburza potoczystość lektury.

Sugerowanie, że tłumaczenie Sudoła kuleje. Znasz oryginał, że bawisz się w wykopową krytykę przekładu?

[guovencia]

@Roithamer: nie, czytałem Ewidentnie #!$%@? przekład.

[guovencia]

@Roithamer: Pynchon mamdonry styl, wszystko jest zwięzłe, a tam było dużo niepotrzebnych slow

[Roithamer]

@guovencia
#!$%@? to jest przekład 'Inherent Vice', nienaturalny, naszpikowany kalkami składniowymi, frazeologicznymi i leksykalnymi. Przekład "Tęczy grawitacji" był powszechnie chwalony, również w "Literaturze na Świecie", więc fakaj bobla.

[guovencia]

@Roithamer: sam Fakaj srobla, mówię o własnym odczuciu.

[Roithamer]

@guovencia

mówię o własnym odczuciu.

Pomyliłeś rozmowę o literaturze z płakusianiem u psychoterapeuty.