[Gorasul]

Jak oceniacie skuteczność tłumaczeń google translate z niemieckiego na polski oraz z niemieckiego na angielski?Ocenia dość dokładnie, czy gubi czasem sens wypowiedzi?
#tlumaczenia #jezykiobce #niemiecki

[r.....k]

@Gorasul Od jakiegoś czasu fajnie tłumaczy jeżeli się używa przecinkow itd

[Gorasul]

@resorak: Dzięki, zwrócę na to uwagę.

[katera]

@Gorasul: wszystkie tłumaczenia z i na angielski są zawsze dużo lepsze niż między każdą inną parą językową - wynika to z dostępności korpusu. czasem lepiej przetłumaczyć niem -> ang -> pl niż bezpośrednio niem -> pl.

ale i tak zawsze trzeba sprawdzić tłumaczenie i pod względem merytorycznym, i stylistyki.

[Vincenzo]

@Gorasul: tłumaczenia niem-ang i ang-niem są ok, jeśli chcesz coś przeczytać i zrozumieć. Nie polegałbym na nich jednak w przypadku pisania jakiegoś tekstu. Nie polecam natomiast tłumaczeń z języków innych niż angielski bezpośrednio na polski.

[Gorasul]

@katera: @Vincenzo: OK, dzięki. Zrobię porównanie obu tłumaczeń niem.-ang. i niem.-pol.) i zobaczymy, czy na polski jest tak tragicznie.

[Okcydent]

@Gorasul: Google tłumaczy chyba zawsze przez angielski. Przetłumacz sobie na niemiecki słowo sprężyna alko kanonik.