[Keboon]

Jaka jest różnica między be able to a managed to ?
#angielski #angielskizwykopem #pytanie

[R.....s]

@Keboon: byłem w stanie zrobić
vs
zrobiłem/udało mi się zrobić
ale to jest bardzo płynne, zależy od kontekstu i najlepiej ogarniesz to z oświadczenia

[Urtah]

@Keboon imo 'able to' to być w stanie coś zrobić. Np. He is able to do it - on jest w stanie to zrobić. A 'managed to' to już odnosi się do czynności wykonanej. He managed to do it - udało mu się/był w stanie to zrobić

[Urtah]

@Keboon ale też kolega wyżej ma rację, bo He was able to do it już będzie miało to samo znaczenie co He managed to do it. Tutaj różnica jest w kontekście. Mi się managed to trochę jednak gorzej kojarzy niż able. Managed to tak jakbyś coś zrobił, ale bardziej na farcie, jakbyś nie był wcześniej pewny swoich umiejętności? Able to bardziej mi się kojarzy, że jesteś w stanie coś zrobić, ale

[Crock92]

@Keboon jak wyżej :) be able to że jesteśmy w stanie (produkować 200 samochodów miesięcznie) bardziej w kontekście procesów, powtarzalnych czynności, a managed to bardziej jednorazowo dokonaliśmy czegoś (modernizacji linii produkcyjnej), ale chyba niekoniecznie na farcie.