[r.....n]

#angielskizwykopem #angielski #pytanie

Wykopki, proste pytanko. Jesli tlumacze tekst , a slowa w nim skierowane sa do obu plci, to zdanie "something has happened and you have accepted it" tlumacze na polski jako "...i zaakceptowales to" , tylko wtedy jednak troche traci to wymowe , ze jest skierowane do obu plci, a w polskim jest znacznie wieksze rozroznienie na meski i zenski itd. Takze jakby ktos kto siedzi w tlumaczeniach i angielskim mogl udzielic wskazowki jak sobie radzic z takimi przypadkami, pozdrawiam

[nowywinternetach]

@reptilejan: Może stosować formy bezosobowe? Zostało zaakceptowane. Albo formę mnogą. Zaakceptowaliście to.

[r.....n]

@nowywinternetach Mnoga odpada, bo tekst ma bardziej forme poradnika, autor zwraca sie wprost do Ciebie, mnoga by zaburzala troche konwencje tutaj, bezosobowe z kolei moga brzmiec nieco zbyt "urzedowo" , no ale poki co wlasnie tak sobie radze, choc nie wyglada to jakos szczegolnie dobrze

[dolOfWK6KN]

@reptilejan: Jest jeszcze coś takiego jak "(...)eś/-aś" lub "(...)eś(aś)" lub "(...)eś(-aś)".

[r.....n]

@dolOfWK6KN fakt, ale wydaje mi sie, ze chyba troche absurdalnie bedzie to wygladac w co drugim zdaniu i zastosowane kilkaset razy w calym tekscie, jakos tak malo zgrabnie

[dolOfWK6KN]

@reptilejan: #falszywyniebieskipasek? ( ͡° ͜ʖ ͡°) Chyba za bardzo przejmujesz się stylistyką.

[r.....n]

@dolOfWK6KN za bardzo sie przejmuje stylistyka lub tez po prostu moze nie chce zeby to wygladalo jak tlumaczone w gimnazjum na przerwie, bo jak bedzie #!$%@?, to nie bede mial na chleb? :D

[Kociczek]

@reptilejan: no ciężka sprawa generalnie. Może daj próbke tego tłumaczenia? Zobaczymy jak to sie czyta okiem potencjalnego odbiorcy.
Wielu tłumaczy stosuje jednak mimo wszystko formę męską. "Zaakceptowałeś" w kontekście człowieka, a nie w odniesieniu do rodzaju męskiego.

[r.....n]

@Kociczek tak, wlasnie po dlugich dywagacjach zdecydowalem sie na pisanie w formie meskiej, jako zwracaniu sie do jednostki ludzkiej, a nie konkretnej plci. Zreszta tak jak mowisz - w wielu tlumaczeniach praktykuje sie takie cos i wyglada to solidnie.

[tyrytyty]

@reptilejan zaakceptowałoś :)))