[Mechatronix]

#neuropa #bekazprawakow #8values

[P_O_T_E_Z_N_Y__G_E_J]

@Mechatronix: Srasz psa jak sra?

[A.....n]

@Mechatronix

wolnościowy socjalizm

Dobre tłumaczenie, nie ma co...

[976497]

@Althorion: Tu masz bez tłumaczenia:
https://en.wikipedia.org/wiki/Liberal_socialism

[A.....n]

@976497 ta, wiem o co im chodzi. Tylko na polskiej scenie politycznej tak się już jakoś przyjęło, że wolnościowcami określa się kapitalistów, a nie liberałów społecznych. I tej konwencji przy tłumaczeniu należałoby się trzymać.

[976497]

@Althorion: Kapitaliści, to kapitaliści. Liberałowie, to wolnościowcy społeczni, jak i wolnościowcy ekonomiczni. Tu nie ma żadnych sprzeczności. I jedni i drudzy to wolnościowcy, ale w innych dziedzinach.

[A.....n]

@976497 nie takie nazewnictwo się przyjęło.

[976497]

Nazewnictwo pochodzi z angielskiego, gdzie słowo liberty to wolność. Na Twojej zasadzie można zacząć mówić, że olej napędowy jest tylko napędowy, bo prawdziwy olej jest tylko jadalny.

[5.....a]

@Mechatronix: Zapuszczaj brode. Może jesteś kolejnym wcieleniem.

[A.....n]

@976497: nie wiem skąd to porównanie. Desygnaty słów pomiędzy językami są różne. Tak jak Amerykanie mają turtle i tortoise, a Polacy żółwia i żółwia, tak podobnie są liberałowie gospodarczy i społeczni, ale „wolnościowcy” to już tylko kapitaliści.
Żeby było jasne — „socliberalizmu” czy „socjalizmu liberalnego” bym się nie przyczepił. „Socjalistyczny wolnościowiec” natomiast to już oksymoron.