[Z.....s]

Czy praktyce bardzo różni się portugalski europejski od portugalskiego brazylijskiego? Jakby ktoś nauczył się portugalskiego europejskiego ciężko byłoby mu przestawić się w Brazylii? W ogóle jakieś kursy samodzilne do portugalskiego brazylijskiego są dostępne w Polsce? #naukajezykow #portugalia #brazylia

[SmieszekZawadiaka]

@ZiemiaMarsKosmos tak samo jak angielski usa i angielski w Anglii

[K.....a]

@ZiemiaMarsKosmos @SmieszekZawadiaka: Nie, inaczej - niektóre czasy/tryby potrafią mieć inną formę (np. ten z estar)
Ale dla ludzi mówiących po portugalsku już na jakimś tam poziomie, to nie będzie stanowiło dużego problemu żeby się przestawić.
Co do kursów, to na każdych powinni mówić o różnicach - w praktyce, wiadomo, może różnie bywać. Gdyby mi zależało no nauce portugalskiego brazylijskiego, to szukałabym nativea lub osoby, która w Brazylii spędziła trochę

[Ultimator]

@ZiemiaMarsKosmos: większość materiałów dostępnych w internecie (np. duolingo) jest skrojona pod portugalski brazylijski. Z kolei formy "papierowe" (np. samouczek który sam posiadam) opierają się na wersji europejskiej.

Różnic jest zaskakująco sporo - przede wszystkim w wymowie: generalnie Portugalczycy lubią połykać samogłoski i lubią szeleścić, Brazylijczycy raczej wypowiadają samogłoski w pełni oraz syczą (tzn. wypowiadają "S" tam gdzie w Europie mówi się "SZ"). Weźmy takie słowo "estou" (jestem) - kiedy typowy mieszkaniec Belo Horizonte powie wyraźnie (w uproszczeniu rzecz jasna) "estoł", Lizbończyk wymówi raczej coś zbliżonego do "ysztuł" lub wręcz "sztł"

Poza tym gramatyka - najbardziej rzuca się w oczy całkowity niemalże zanik drugiej osoby w Brazylii. Uważany za formalny w europie zaimek você (pan/pani), łączony z 3 osobą, za oceanem używany jest absolutnie na co dzień - stąd traktuje się go raczej jako odpowiednik angielskiego "you", którym można zwrócić się zarówno do szefa jak i do drugiej

[Xing77]

@Ultimator: I właśnie dlatego wolę europejski portugalski. Jest mniej bezpośredni, a wymowa bardziej przypomina języki słowiańskie.
Jedyne co mi się podoba w brazylijskim to rzeczywiście to że brzmi słodziej.