[Jainapl]

Mirki, jak przetłumaczyć w anglojęzycznym CV tytuły w końcu? Licencjat jako bachelor of science i magister - master degree? Czy lepiej wcale nie tłumaczyć?

#cv #kiciochpyta

[bart-bednarek]

@Jainapl: tlumacz tlumacz, skladasz za granice?

https://www.gov.uk/government/publications/overseas-degree-equivalency-table-and-methodology

http://www.workforceplus.co.uk/index.php?ni=Y&ar=CL&se=C&pg=E

[Jainapl]

@bart-bednarek: Do zagranicznej firmy, która ma oddział w Polsce, ale pracują głównie po angielsku i takie też CV chcą.

[bart-bednarek]

@Jainapl: to tym bardziej

[Jainapl]

@bart-bednarek: Wiesz może jak będzie branż finansowa? Jako financial industry albo sector chyba średnio mi pasuje. Może jest jakieś wyrażenie specjalne?

[bart-bednarek]

financial sector as far as Im aware

[Jainapl]

@bart-bednarek: Dzizas, sama juz nie wiem czy finanse i rachunkowość to będzie bachelor i master of science czy art. To jest takie pośrednie. U nas nie ma chyba takiego podziału, a tam można wziąć studia takie albo takie.

[bart-bednarek]

@Jainapl: napisz co najbardziej wydaje ci sie zblizone, nie beda tego sprawdzac po dokumentach tylko w praktyce, wiec jesli ogarniasz temat to i tak dasz rade, pracuje w angli 11 lat, w sektorze wojskowym 3 lata, nikt nigdy nie chcial ogladac moich papierow, zawsze dawalem gole cv jako prezentacje moich mozliwosci, no i wiadomo - trzeba ogarniac to co w cv stoi