[jarzynka]

Jak można było przetłumaczyć "hunger games" czyli gry głodowe na igrzyska śmierci

[J.....a]

@jarzynka: a jak przetłumaczysz: "thank you from the mountain"?

[P.....c]

@jarzynka: to by było słabe tłumaczenie, gry głodowe czyli że wygra ten który najdłużej nic nie zje?

[jarzynka]

@Pan_Smalec: no czyli tak jak oryginalny tytuł

[K.....a]

hunger games

@jarzynka:

Bez urazy, ale zastanawia mnie też dlaczego ktoś przetłumaczył "Gry Głodowe", zamiast "Gry Głodu", co wydaje mi się bardziej poprawną formą i lepiej brzmi. Być, może odpowiedź na Twoje pytanie jest tą samą odpowiedzią co odpowiedź na moje...

[I.....s]

@jarzynka: a jak można było przełożyć die hard jako szklana pułapkę?

[jarzynka]

@Indikatiwus_presentusaktiwus: tego nie wie nikt

[spiderbanan]

@jarzynka: nikt tego nie przetłumaczył na "igrzyska śmierci", to po prostu polski tytuł, mogli dać cokolwiek, a ten nawet pasuje

[d.....t]

@jarzynka powinno być Igrzyska Głodu. Igrzyska, bo olympic games=igrzyska olimpijskie

[t.....0]

@jarzynka:

narzekaj że zle przetlumaczono film bo hurr durr nie jest przetlumaczone doslownie

ja #!$%@? wy myslcie troche

[elaktarf]

@jarzynka: To tylko tytul, w książce było normalnie okreslane jako "glodowe igrzyska", co jest chyba najblizej tlumaczeniu, nie wiem jak w filmie nie oglądałem. A "Igrzyska Smierci" moim tylko skromym znaniem lepiej się sprzeda jako tytuł książki niz jakies gry glodu albo gry glodowe ja #!$%@? XDDD

[k.....r]

@jarzynka: a jak można było przetłumaczyć "In Bruges" na "Najpierw strzelaj, potem zwiedzaj" (╯°□°）╯︵ ┻━┻