[Ichaerbledd]

XDDDDDD
#napisy #heheszki #rickandmorty

[GrupaHatak]

Często hatak wrzucał na napi

@Kotel_: nie wrzucamy niczego na napiprojekt. ludzie sami przerzucają z naszej strony albo n24. :)

[K....._]

@GrupaHatak: a nie macie nic przeciwko? Bo powiem szczerze, że nie pytałem o zgodę czy mogę wrzucać na napi :<

[e.....t]

@Ichaerbledd: pierwszy raz od dłuższego na głos na mirko (⌐ ͡■ ͜ʖ ͡■)

[Rain_]

@Ichaerbledd ja oglądam z angielskimi napisami coby nic nie pominąć .w.

[sing]

@Ichaerbledd: od 2 lat próbuję znaleźć tym gównem napisy po angielsku i ani razu ich nie dostałem.
Napiprojekt to społeczność sebixów i karyn, którzy nawet jak mieszkają w UK to angielski mają na poziomie A2 xD

[adableble]

@sing: może oglądasz jakieś offowe kino holenderskie #pdk
mi zawsze pięknie ładnie znajduje( ͡~ ͜ʖ ͡°)

[Ichaerbledd]

@sing tak poza tym to na Fili.tv jest chyba z 8 linków i na takie tłumaczenie trafiłem

[Ichaerbledd]

@sing tak poza tym to na Fili.tv jest chyba z 8 linków i na takie tłumaczenie trafiłem

[sing]

@adableble: częściowo masz rację, bo nie szukam napisów do filmów hollywoodzkich, bo zazwyczaj mam wersję z napisami w pliku, ale napisy po angielsku pobieram tylko dla filmów po angielsku. Do filmów hiszpańskich/francuskich biorę napisy polskie oczywiście xD

[Saint_Sinner]

@Hatespinner
E tam, ja oglądam sporo rzeczy z napisami, ale bardziej żeby się wspomóc jak czegoś nie wyłapię.
Aczkolwiek z drugiej strony jestem ostatnio oburzony napisami na Netflixie, bo co prawda rzadko coś przekrecają, ale pominąć kwestię im się zdarza relatywnie często. O ile przy lektorze jest to uzasadnione, to w napisach (i to w oficjalnym serwisie) denerwuje mnie to strasznie. Osoby nieznajace angielskiego czasem tracą przez to niektóre smaczki.

[Hatespinner]

E tam, ja oglądam sporo rzeczy z napisami, ale bardziej żeby się wspomóc jak czegoś nie wyłapię.

@Saint_Sinner: To oglądaj z angielskimi napisami. Są na pewno lepsze niż polskie, które jeżeli znasz język, są nie potrzebne i rozleniwiają umysł.

[Saint_Sinner]

@Hatespinner
Jasne, ale w niektórych serialach pojawia się bardziej fachowe słownictwo, wtedy się przydaje ;)

[HenryMorgan]

Już pisałem nawet niedawno, że nie rozumiem w ogóle jak to można oglądać z napisami.

@Hatespinner: Też zdecydowanie wolę oglądać normalnie.

[Hatespinner]

@Saint_Sinner: Powiem ci z mojego doświadczenia, że jak oglądałem House MD 1 sezon lata temu, to #!$%@?łem wszelkie napisy, nawet angielskie i rozumiałem może 60% odcinka. Pod koniec ostatniego sezonu rozumiałem pewnie z 95%. Na początku ignoruje się słowa których się nie rozumie, a jak 10-15 raz usłyszysz to samo, to z ciekawości sprawdzisz w słowniku. Polecam, ale każdy ogląda jak chce jak już tutaj napisali. ;)

[Hatespinner]

Też zdecydowanie wolę oglądać normalnie.

@HenryMorgan: Ale Rick ma #!$%@? głos. xD

[steven13]

Te napisy do seriali to często taki rak że szkoda gadać. Często tłumacz ma problem żeby zachować kontekst żartu lub innej formy mowy potocznej i zastępuje to swoim tokiem rozumowania i wychodzi naprawdę strasznie, wręcz infantylnie.

[DunkLord]

@Ichaerbledd: jak oglądam po angielsku z angielskimi napisami to jestem gitem? :D

[GrupaHatak]

@Kotel_: nie mamy nic przeciwko, dopóki nie edytujesz stopki/tłumaczenia. zdarza się, że ludzie przerzucają nasze napisy, ale kasują z ich treści autorów -- albo w ogóle pseudonim tłumacza zastępują własnym.