[mchmjszk]

#rosja #tlumaczenie
Jest jakiś tłumacz online albo aplikacja która przetłumaczy dokument pisany ręcznie ( najprawdopodobniej po rosyjsku ) na polski ?

[aethos]

W sensie, żeby ci wykryło tekst na liście i samo przetłumaczyło?

[packet]

@mchmjszk: wyślij na pw. Jak nie będzie długie to mogę pomoc

[mchmjszk]

@aethos: tak, "kolega" z biura znalazł jakieś dokumenty o pra pra dziadku czy cos i próbujemy to odczytać.
@packet: zaraz podeślę, jest tego sporo ale jak byś mógł to "rzuć" okiem czy warto to zanieść do tłumacza jakiegoś

[a.....f]

warto to zanieść do tłumacza jakiegoś

@mchmjszk: wg mnie znajdziesz bez problemu hobbystów którzy to przetłumaczą za darmo jeszcze się przy tym podniecając

[mchmjszk]

Takie coś

[aethos]

@mchmjszk: Boże, jaka kaligrafia. Ja będę miała z tym problem, ale mogę później zapytać Rosjanina czy potrafi to z łatwością rozczytać.

[mchmjszk]

@aethos: ok, dzięki. Pytałem Ukraińca z naszej firmy ale nie miał czasu i stwierdził tylko, że tak na szybko widzi sporo słów których się już nie używa. Dokument z 1883 r

[packet]

@mchmjszk: jakieś opowiadanie po rosyjsku czy coś co się stało na wiosce alexow. Rosjanka z urodzenia ma problemy z przeczytaniem bo język jest starszy wiec tłumacz będzie musiał byc dobry. Coś o kimś o nazwisku Saduro 40lat z kimś kto miał 45 lat (Wojciech). O tym ze wczoraj urodziło się dziecko i ze będą chcieć ochcic to dziecko

[packet]

@mchmjszk: albo to dziecko to było Wojciech

[mchmjszk]

@packet: Dzięki wielkie, "kolega" ma chyba z 5 czy 6 stron. Powiem, żeby zaniósł to do jakiegoś tłumacza