[maap]

Muszę się wygadać, a mój chłopak śpi.
W matematyce jest coś takiego jak residuum (mega zrąbana kwestia, Laurent, funkcja holomorficzna, bieguny itd.). Po angielsku też jest residuum. Nagle natknęłam się (po angielsku) na określenie n-residuum w dość niespodziewanym miejscu i sobie myślę "oho, trudność zagadnienia to pewnie jak dla residuum mi znanego do potęgi n-tej".
Pytam o zdanie wuja Wiki EN, ładnie znajduje residuum. Ale ani słowa o n-residuum. No to szukam tzw. "strony ujednoznaczniającej" (ang. disambiguation). I CO?!
Residuum rzeczywiście z jednej strony oznacza dokładnie to, co polskie residuum, ALE n-residuum oznacza... resztę modulo n. Idealnie to, co chciałam, żeby znaczyło! Super. Tylko czemu oni mi to zrobili?! Ano dlatego, że residuum z łaciny oznacza resztę, to się angolom nie chciało mówić "n-th modular rest". Na dodatek zamarzyło im się być takimi mądrymi i tajemniczymi, mówisz "n-te residuum" zamiast "reszta modulo n". Od razu +50 do IQ. Eh.
Dziękuję i dobranoc.

[ssdza]

Co

[C.....o]

@maap taguj #pasta

[x.....o]

@maap: zrozumiałem jedno słowo "matematyka"

[Kuba__]

@maap: Aha...

[A.....t]

@maap: nie lubię takiej matematyki

[plackojad]

@maap: Hehe, analiza zespolona? Egzamin się zbliża? ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[Mrokquasar]

@maap: hmmm niedziwie sie ze on spi

[p.....e]

@maap: no aha, ok w ten sposób

[bbuszmenkaa]

@maap: dokladnie o tym samym pomyslalam

[Ayano]

@maap No, tak mi się właśnie wydawało. Masz rację oczywiście.

[StaraSzopa]

Tak jak w wiekszosci podrecznikow na polibudzie. Pisane jezykiem aby poczuc sie dumnym a nie zeby przekazac wiedze.

[Thexil]

@maap: a ja ogarnąłem. Chyba jestem #!$%@?

[deccan]

@maap
@StaraSzopa

bardzo trudno jest mówić o pewnych rzeczach, używając języka, który powstał, żeby jedna małpa mogła przekazać innym małpom, gdzie są dojrzałe owoce.

[evodeex]

@maap: Nie wiem czy masz problem, ale napisz do Pietraszko i z głowy ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[bulasss]

@maap: koleżanka na tym samym etapie widzę z rachunkiem operatorowym :)

[4.....i]

@maap: ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[P.....m]

@maap niby brzmi jak coś trudnego, a ktoś rozpisze na tablicy, poda definicje, twierdzenia i bach, podstawówka ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[siemando]

@maap: opisałaś to z taką pasją

[Clermont]

residuum (mega zrąbana kwestia

@maap: Chyba ty.

[s.....t]

@maap pamiętam jak liczyłem całki po residuach na studiach ( ͡° ͜ʖ ͡°)ﾉ⌐■-■