[DywanTv]

Jak powiedzieć po francusku "Takie jest życie moja piękna". Albo "Takie jest życie moja kochana"?

C'est la vie mi bella?
#pytanie #francuski #jezykiobce

[DywanTv]

@atoic: To jest moja piękna?

[N.....m]

@DywanTv: @atoic: C;est la vie mon cherie, a nie ma cherie.

[DywanTv]

@atoic: Dobra, już znalazłem, dziękuję Ci.

[DywanTv]

@Nie_chcem_ale_muszem: Na pewno? Tutaj jest ma cherie https://francuski.ang.pl/forum/inne/147472

[N.....m]

@DywanTv: Fakt, przecież chodziło o kobietę xD

[DywanTv]

@Nie_chcem_ale_muszem: Czyli C'est la vie ma chérie?

[N.....m]

@DywanTv: To będzie bardziej moja ukochana/kochana. Bardziej by pasowało ma belle.

[DywanTv]

@Nie_chcem_ale_muszem: Może być ukochana ( ͡° ͜ʖ ͡°) Ewentualnie, jeśli są jakieś słówka, które są mniej oczywiste, mogą być takie lekko dokuczliwe. Np. brzydalu (ale, żeby miało, jak w polskim, lekko ironiczny wydźwięk) XDD Zdaję sobie sprawę, że to dość trudne pytanie, ale może :D

[N.....m]

@DywanTv: Lepiej nie kombinować. Gdybym mieszkał na stałe we Francji to byłoby łatwiej. Ciężko nadążyć za wciąż zmieniającym się językiem i ironią ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[DywanTv]

@Nie_chcem_ale_muszem: Dobra, dzięki. Chérie bardzo mi się podoba. ( ͡° ͜ʖ ͡°)