[takashi20]

Mam problem z dokładnym przetłumaczeniem tego zdania: "Hanabi and Mugi are bathed in envious gazers from all around as a beautiful couple with excellent moral conduct."

Dokładnie o człon w którym występuje: are bathed in envious gazers

#angielski #nauka #pytanie #pomoc #jezykiobce

[fizzly]

Hanabi i Mugi są przez wszystkich zawistników pokazani jako piękna para która jakby wyznacza ścieżki moralności? Trochę się to nie ima, moze chodzi bardziej o to że zawistnicy mają ból dupy o to ze oni wydaja sie tacy moralni/są piękną parą? No nie wiem, ciężkie to.

[noitakto]

@takashi20: "są skąpane w zazdrosne gazers". Mam nadzieję, że pomogłem.

[takashi20]

@fizzly: Ciężko przetłumaczyć toto ;/

Jak się uczyć tego angielskiego jak takie łamańce są i nie wiadomo o co chodzi xD

[LukaszLamza]

@takashi20: A nie było tam przypadkiem "bathed in envious gazes" - skąpani w zazdrosnych spojrzeniach? "Gazer" to osoba, która się gapi; trochę nie pasuje.

[takashi20]

@LukaszLamza: Było i jest ;]

Dzięki za pomoc.