Wiem, że to brzmi jak nudne pieprzenie jakiegoś nerda ale stacja TNT, poniekąd bardzo fajna, powinna podrzucac teksty tłumaczeń filmów jakimś konsultantom. Słucham właśnie kątem ucha (coś tam robię i nie poświsęcam filmowi dużo uwagi ) Apollo 13 i oto co mi sie rzuciło: - "[...] statek wejdzie w atmosferę księżyca 13 kwietnia" wow ciekawe ile procent jej składu to tlen - "[...] będę chodził po powierzchni planety" czyli księżyc awansował w hierarchii astronomicznej - "[...] otwieramy okno i szukamy dystrybutora paliwa" gdy odpowiadał na pytanie wycieczki o to w jaki sposób załatwia się potrzeby fizjologiczne w kosmosie. Zrozumiałbym byka w tłumaczeniu, gdyby dowcip miałby być śmieszny...
- "[...] statek wejdzie w atmosferę księżyca 13 kwietnia" wow ciekawe ile procent jej składu to tlen
- "[...] będę chodził po powierzchni planety" czyli księżyc awansował w hierarchii astronomicznej
- "[...] otwieramy okno i szukamy dystrybutora paliwa" gdy odpowiadał na pytanie wycieczki o to w jaki sposób załatwia się potrzeby fizjologiczne w kosmosie. Zrozumiałbym byka w tłumaczeniu, gdyby dowcip miałby być śmieszny...
#angielskizwykopem #astronautyka #film #januszetlumaczen #apollo13 #gownowpis #gorzkiezale