[Norrden]

#aliexpress
Mirki, piszę w imieniu znajomego ponieważ sam nie posiada tu konta,a ja sam się z tym nie spotkałem.
Chińczyk miał puścić paczkę SF Airlines ale wysłał coś takiego:

Dear friend, due to 11.11 have to many order, the express company have some problem, Just contact them, they will fix it very soon, so much sorry for this

Co zrobić w tym przypadku? Ma ktoś do nich jakiś kontakt czy pozostaje mu dzwonić?

[PurpleHaze]

@Norrden: ale gdzie ty chcesz dzwonic? Chinczyk po "angielsku" napisal ze skontaktowal sie z ta firma przewozowa i ze rozwiaza swoje problemy szybko (cokolwiek to oznacza).
W przelozeniu na jezyk aliexpress: wysylka sie opozni - nie wiadomo o ile.

[Norrden]

@PurpleHaze: może to kwestia ich angielskiego(bądź mojego), ale zrozumiałem że mam 'po prostu się z nimi skontaktować'.

[PurpleHaze]

@Norrden: Jesli tlumaczysz to z angielskiego, to +/- taki jest wydzwiek jak napisales.
Jesli tlumaczysz to przez pryzmat aliexpress czyli z "angielskiego" to znaczenie jest mocno inne, zwlaszcza patrzac po formie w jakiej napisane jest pierwsze zdanie :)

[Norrden]

@PurpleHaze: Rozumiem, dziękuję w takim razie i przekażę mu by po prostu czekał :)

[viruszg]

@Norrden: Chińczyk jedenastego nachlał się za dużo sake i nie poszedł na pocztę aż do dziś z powodu solidnego hangovera. Teraz się tłumaczy że opóźnione... Nie martw się, znaczy że doszedł już do siebie i wysłał paczkę.