[sissel00]

Szacunek dla ludzi, którzy robią napisy do filmów.
#oswiadczenie

[M.....d]

@sissel00: Zrobiłem 15 sztuk. Ciężka robota, szybko dałem sobie spokój x]

[sissel00]

@Mald: Tłumaczy się chyba w grupach, każdy dostaje fragment. Ja kiedyś poprawiałam błędy w napisach.

[M.....d]

@sissel00: Ja chciałem ranking na napiprojekt i sam trzaskałem x]

[sissel00]

@Mald: Ale tłumaczyłeś z angielskich? Wiele osób pisze ze słuchu.

[M.....d]

@sissel00: Większość ze słuchu

[sissel00]

@Mald: Czekaj, ja chyba zrobiłam jedno tłumaczenie do TopGear, ale z angielskich. A może nawet więcej, bo mi się przypomina, jak nie mogłam czegoś znaleźć w słowniku i na gg pisałam do znajomych z UK z prośbą o przetłumaczenie jednego zwrotu, ale najczęściej oni też nie mieli pojęcia. Mniejsza z tym.

[katyperry92]

@sissel00: ja tam wole z dubblingiem