[Vincenzo]

Mireczki, w moim rodzinnym domu znaleziono odręcznie pisaną notatkę z pieczątką wydziału oświaty miasta Stanisławowa z 1941 roku. Niestety nie potrafię rozszyfrować tak pisanego ukraińskiego. Widzę tylko, że pojawia się tam nazwisko Ryszarda Mazaka - brata mojego dziadka. Całość wygląda jak usprawiedliwienie szkolne. Może ktoś z Was to rozszyfruje? Będę wdzięczny.

#ukraina #ukrainski #rosyjski (bo nie mam pewności, czy to po rusku nie jest) #historia

[mam_w_domu_chrupki]

@Vincenzo:

[S.....u]

@Vincenzo: To jest zaświadczenie wydane przez szkołę że brat twojego dziadka się w niej uczy. Zaświadczenie w celu wydania paszportu.
(nie chce mi się przepisywać)

[S.....u]

@Vincenzo: Przetłumaczyłem (tak, po ukraińsku)

24 maja 1941
Zaświadczenie

Wydane dlatego, że Mazak Ryszard Stanisławowicz naprawdę jest uczniem klasy 6a Szkoły Średniej nr 8 miasta Stanisławów w roku szkolnym 1940/41.

Zaświadczenie wystawiono w celu wydania paszportu.
Dyrektor szkoły
(podpis nieczytelny)

[Vincenzo]

@Stefanescu: bardzo Ci dziękuję.