[M.....3]

Czy tylko ja tak mam, że kiedy oglądam film w języku obcym to nie jestem wstanie wychwycić większości słówek? Nie chodzi mi o to, że nie znam danych wyrazów. Po prostu nie jestem wstanie wyłapać ich ze słuchu. Kiedy oglądam jakąś pogodę, wiadomości, vlogi na youtubie gdzie ludzie wcale nie mówią wyraźnie tka jak prezenterzy tv, to nie mam tego problemu. Ale gdy oglądam typowy film pełnometrażowy to bez napisów nie daję rady. O co #!$%@? chodzi?
Tyle lat się już uczę, a mam problem niczym początkujący. I sprawa tyczy się nie tylko angielskiego ;(

#jezykiobce #pytanie #angielski #problem

[u.....o]

o co #!$%@? chodzi

@Matt23: o słabą znajomość języka i brak osłuchania

[Filem00n]

@Matt23: a może to przez to, że nie mieszkałeś zagranicą?

[mam_piec_rak_wszystkie_lewe]

@Matt23: tylko wydaje ci się że rozumiesz, łapiesz pewnie tylko główny przekaz z części zrozumiałych słówek + mowa ciała + obrazy, w bardziej skomplikowanej fabule z tego powodu się gubisz bo tracisz wątki

[M.....3]

@mam_piec_rak_wszystkie_lewe: Chyba dobrze prawisz. W końcu filmiki na youtubie nie mają zawiłej treści, w przeciwieństwie do tradycyjnych filmów.

[Kejdzej]

@Matt23: Też tak miałem, zacząłem oglądać filmy z napisami ale angielskimi, na początku było ciężko, co chwile pauzy czy przewijanie bo czegoś nie rozumiem.... po kilkudziesięciu filmach mogłem, oglądać bez napisów :D

[M.....3]

@urwisjakichmalo: To raczej oczywiste, że nie znam sporej liczby słów nie mając z językiem obcym bezpośredniego kontaktu. Chodzi mi o to, że oglądając e.g. wiadomości to nawet nie znając danego wyrazu odnotowuję jego wystąpienie w mojej głowie. Natomiast w produkcji filmowej często dochodzi do sytuacji, że nie potrafię sobie w głowie podzielić tego co usłyszałem na poszczególne słowa.

[u.....o]

@Matt23: Słaba znajomość języka i brak osłuchania; usprawiedliwiaj to sobie jak chcesz, ale takie są fakty

[M.....3]

@urwisjakichmalo: O co ci chodzi, gdzie ja się usprawiedliwiam? Opisuję swój problem i szukam jego rozwiązania. Ty dla odmiany piszesz dwukrotnie taki sam komentarz i wmawiasz mi że #!$%@? po angielsku rozumiem. Fachowa analiza po moim króciutkim wpisie.

[u.....o]

@Matt23: No to napiszę Ci trzeci raz, że #!$%@? znasz angielski i stąd Twój problem. Seriale anglojęzyczne to w dużej mierze towar eksportowy, więc ich wymowa jest dość czysta (chyba, że rozmawiamy o jakichś ghetto-talkach, to zmienia postać rzeczy).

Ja #!$%@?ę, no prościej się nie da. ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[bedels]

@Matt23: A jak oglądasz z ang napisami to rozumiesz coś czy też efekt ten sam?

[M.....3]

@bedels: Ja nie mówię o braku zrozumienia treści, ale niemożności wyłapania poszczególnych słów kiedy oglądam typowy film z telewizji. Kiedy są napisy to wtedy mózg w jakiś magiczny sposób utożsamia to co usłyszał z tymi napisami i wyłapywanie ze słuchu działa lepiej.
Nie twierdzę przy tym, że rozumiem bez zająknięcia tekst pisany. Jak najbardziej jest sporo słów których nie znam, nie pamiętam. Ale nawet gdy dajmy na to oglądam jakiegoś