[droptable]

"This heart has beat to many a one"
Co to znaczy mircy, to w ogóle jest poprawnie?

Ja bym obstawial coś typu: moje serce zbyt długo bije samotnie?
#angielski #pytanie

[cristovo017]

@droptable: Z tego co widzę to jest to cytat ze starego wiersza, więc napisane dość archaicznie. Twoje wyjaśnienie nie jest chyba poprawne, bo nie ma tam "too many", a "to many", czyli "do wielu". Stawiałbym bardziej na coś w stylu: "To serce biło już do wielu (kobiet), ale nie tak jak do jednej (Ciebie) (?)". Ze zwrotem "a one" nigdy się nie spotkałem, więc lekka zagwozdka.

[droptable]

@cristovo017: no tak, czy inaczej - dzięki ;D

[mam_piec_rak_wszystkie_lewe]

@droptable: http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/many-a-one

many a one - many people

[majlo1985]

@droptable: nie ma kontekstu