[M.....3]

Czy nazwanie kogoś "gato" w #meksyk jest w jakiś sposób obraźliwe, prześmiewcze?
Eres un gato
#hiszpanski #januszehiszpanskiego

[joolekk]

@Matt23: ale że 'kocie'? :p

[U.....r]

@Matt23: Nigdy się z tym nie spotkałem czyli:
- albo nie jest obraźliwe
- jest tak obraźliwe, że nikt nie odważy się powiedzieć ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[M.....3]

@Usurper: Chodzi mi o tę sytuację.
https://youtu.be/nuRxGrbpChg?t=8m15s

[mike78]

@Matt23: Z moich danych wynika, że to sługus, lizus (w tym kontekście). Tak przynajmniej twierdzi moja Meksykanka :-)

[M.....3]

@mike78: No z tym lizusem to nawet pasuje do powyższej sytuacji ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[U.....r]

@mike78: @Matt23: może też oznaczać kogoś wykonującego gównianą pracę za gówniane pieniądze.

[mike78]

@Usurper: No, właśnie to zawiera się w tym "sługus" - taki do pomiatania.

[kajelu]

@Matt23: jesli Cie to zainteresuje to w Hiszpanii terminu "gato" uzywa sie tez w stosunku do pilkarzy ktorzy popisali sie czyms spektakularnym (i jest to jak najbardziej pozytywne okreslenie), np sa w dobrej formie

[TheArt]

@Matt23: kto cie tak nazwal pojedziem i pokazem

[glownights]

@kajelu: heh, u nas też się czasem mówi "ten to dopiero kocur" ;-)

[kajelu]

@glownights: stad sie to wzielo