[l.....a]

#angielski #jezykiobce #pomocy
Jokes bring pleasure that is intoxicating in a way that an argument almost never is. A joke forces you to agree with it, or at least reckon with its truth by acknowledging that it made you smile.Laughter is pre-analyzed agreement.
Jak przetłumaczyć ostatnie zdanie? "Śmiech jest wcześniej przeanalizowaną zgodą"? "Śmiech jest spontaniczną zgodą"? Pomocy :(

[m.....3]

@lucciola: Śmiech jest zaprogramowaną akceptacją? Pije raczej już do całego tekstu :P

[Blaskun]

@lucciola: Śmiech jest analną zgoda.

[t.....w]

@lucciola: chyba czuję to co ty, wiem co to znaczy ale po polsku nie da się tego powiedzieć

[t.....w]

@lucciola: wiem, w tym wypadku dałbym bezwarunkową

[Jarott]

@lucciola: śmiech jest wcześniej przeanalizowaną umową.

[l.....a]

@tenodbiletow: IMO chodzi o to, że śmiech oznacza, że się z czymś zgadzasz, mimo braku wcześniejszej analizy argumentu, jest taką odruchową zgodą. Może odruchową właśnie? Bezwarunkową nie brzmi źle, ale jednak trochę odbiega od pierwotnego sensu

[t.....w]

@lucciola: TAK
właśnie miałem tu wrócić i powiedzieć ze spać mi się chce i dlatego pomieszałem bezwarunkową z odruchową, bo razem tworzą zwrot odruch bezwarunkowy i dlatego mi się pomieszalo, ale ubiegłaś mnie i nie zdążyłem się poprawić.
Oczywiście odruchową :)