[konefka]

Mireczki jak przetłumaczyć "In the wild", w kontekście stałego elementu książki? W sensie jest np. stał element "wrapup" i to rozumiem, a jak z "In the wild"?

Mam nadzieję że rozumiecie ( ͡° ʖ̯ ͡°)

#kiciochpyta #angielski

[w.....e]

@konefka: http://www.filmweb.pl/Wszystko.Za.Zycie

xDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

[konefka]

@wzr1one: tak zajebisty komentarz na temat

[w.....e]

przetłumaczyć "In the wild"

@konefka: to odpowiadam "wszystko za życie" w nawiązaniu do zajebistego tytułu filmu :<

[konefka]

@wzr1one: In to nie to samo co into

[w.....e]

@konefka: No dobra, już spokojnie, chciałem być śmieszny a nie wyszło ;<

[T.....y]

@konefka: Na łonie natury ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[A.....o]

@konefka: W dziczy ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[konefka]

@Turrsky: @Arthuro: to jest idiom.....

[T.....y]

@konefka: człowiek chce pomóc a ta jeszcze obraża. Sama jesteś idiom...

[konefka]

@Turrsky: Ja bynajmniej wiem co to znaczy idiom...... ;///

[T.....y]

@konefka: a ja przynajmniej wiem jak używać "bynajmniej"

[konefka]

@Turrsky: Ale nie wyłapujesz oczywistego żartu, idiomie

[yeloneck]

@konefka: "in the wild" znaczy po prostu coś co ma miejsce w życiu, nie tylko w teorii. Ubierz to jakoś w słowa :)

[majlo1985]

@konefka: co to jest stały element książki?

[konefka]

@majlo1985: Taki który pojawia się stale. Każdy rodział dzieli się na "Introduction", potem jest treść rozdziału, a na końcu są "Wrapup" i właśnie "In the wild"