[Rabsztok]

Witam mirków, jak obiecałem, tak wrzucam pamiętnik mojego pradziadka Wojciecha Jekiełka.
Rękopis na ok. 50 stron, na bierząco go przepisuję na druk, żeby było wygodniej czytać.

Pradziadek urodził się w 1887 roku, opisał tu emigrację w niemczech, realia kapitalistycznej ameryki z początku wieku (jest co nieco o Henrym Fordzie u którego pracował jego brat), walki na frontach I wojny światowej, II wojna światowa.
Ciekawe jest to, że przełom XIX i XX wieku, widziany oczami zwykłego, biednego człowieka odstaje nieco od naszego wyobrażenia o tamtym okresie dziejów. Lektura mega ciekawa i warto przeczytać do końca.


rękopis
transkrypt (in progress)

W tagu #pradziadekrabsztoka będę powiadamiał o postępach w transkrypcji, używajcie do woli :).


#historia #historiazolnierza #historiapolski #historiajednejfotografii

[gl0wa]

@Rabsztok: proszę zrób wykop z tym materałem.

[g.....1]

@Rabsztok: już miałam pytac skąd jesteś, bo nazwisko bardzo popularne w mojej okolicy i nie myliłam się :)

[p.....9]

@RezuNN: Oni nawet nie potrzebowali. Widziałem to na własne oczy. Coś niesamowitego. Spójrz w lewo :)

[a.....t]

(jest co nieco o Henrym Fordzie u którego pracował jego brat),

@Rabsztok: Mój pradziadek też pracował u Forda. Podobno z ameryki przywiózł gramofon (czy tam patefon).

[K.....a]

@Rabsztok: Wołaj i minie cumplu!

[Emill]

@Rabsztok: fajnie się czytało... choć to trochę smutne, że minęło 130 lat i nic a nic się nie zmieniło...

[fnzavrjvrz]

już ponad sto lat temu... ciekawe przemyślenia
mając lat 16 nie zacząłem rozmyślać nad tem
dlaczego my Polacy zmuszeni jesteśmy aż tutaj chleba szukać w Niemczech? To też pilnie śledziłem
przyczyny tego i wnet też spostrzegłem , że naród niemiecki ma większą kulturę i wiele więcej
kształcony niż my jesteśmy i że ich państwo dba więcej o ich naukę a mniej o religię.

[splatch]

@Rabsztok: Dzięki za podzielenie się pamiętnikiem oraz zrobienie transkryptu. Poproszę więcej!

[pexa]

@Rabsztok: jak będzie więcej to wołaj : )

[CwanyKurczak]

@Rabsztok: Wspaniałe, zazdroszczę Ci takiej pamiątki. Wołaj koniecznie przy kolejnych częściach, bo to fascynująca lektura!

[z.....i]

@Rabsztok: gdy pojawia sie nastepne czesci, to prosze wolaj ( ͡■ ͜ʖ ͡■)

[W.....1]

@Rabsztok: Fascynująca lektura. Twój pradziadek słusznie zauważył, że narody się bogacą jeśli więcej nacisku kładą na naukę, niż na religię - bo od klepania pacierzy czy innych Allahu Akbar, to PKB nie rośnie, tylko się burdel w głowie robi.

[r.....y]

dopiero zrozumiałem dlaczego nas tu Polaków ściągają jako tanią

siłę roboczą, bo nasz chłop robił za dwóch Niemców a zjadł za pół Niemca, to też nas tu Niemcy lubili

za tę naszą pracę, ale powtarzam – tylko za pracę, bo pod każdym innym względem nas tu

wyśmiewano, bo i jakże nas nie mieli wyśmiewać kieśmy byli ciemni i zamiast szukać nauki, tośmy

szukali i tam kościoła i przyszła niedziela to go nasi

[SeniorSiara]

.taktyk

[Rabsztok]

Sprawdzam właśnie 9. stronę i jadę dalej z tłumaczeniem. Ogromne dzięki wszystkim mirkom pomagającym w tłumaczeniu. (✌ ﾟ ∀ ﾟ)☞

[W.....1]

@aryl: to nie komunizm. Rozbiory Polski też były możliwe właśnie dzięki tej mentalności. Skoro już mamy tego świadomość, to należy to zmienić! Ja zaczynam od siebie, mimo że swoje lata już mam :)

[Dewid]

@Rabsztok: wołaj ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[t.....k]

@Rabsztok: Kapitalne ! Wołaj jak będzie więcej ! Dzięki !

[Zwierzaker]

Mnie również wołaj, mieszkam jakieś 30 min drogi od Osieka, ale nie tylko z tego powodu jestem zainteresowany.