[Krs90]

#2brokegirls #seriale Fajny serial, warto zobaczyć?

[s.....m]

@Krs90: jak widzę go na CC to mam ochotę sobie wydrapać oczy

[Logan00]

@Krs90: tak, taki do obiadu w sam raz

[Andr3v]

@Krs90: Tak. Max to jedna z lepszych postaci komediowych w obecnych sitcomach.

[Logan00]

@steemm: bo jest ze #!$%@? lektorem..

[gaska]

@Krs90: Mi nie podchodzi, ale ja generalnie nie przepadam za sitcomami.

[s.....m]

@Logan00: bo jest #!$%@? serialem, lektor tu nic nie zawinił

[Logan00]

@steemm: to sitcom, a nie serial prawniczo-dokumentalno-dramatyczny ...

[Andr3v]

@steemm: Zawinił, widziałem obie wersję i ta polska jest faktycznie żałosna :/

Większość żartów to nieprzetłumaczalne gry słowne.

[s.....m]

@Logan00: a co to zmienia?

[Logan00]

@steemm: a jakich seriali ty oczekujesz na Comedy Central?

i odróżnij sitcom od typowego serialu

[s.....m]

@Logan00: takich od których nie mamo ochoty popełnić samobójstwa :)

[s.....m]

@Logan00:

Sitcom (ang. situation comedy) – rodzaj serialu komediowego, w którym dominuje tzw. humor sytuacyjny.

Czyli to wciąż serial :)

[Krs90]

@Logan00: @Andr3v: To jest taki co śmiech jest w nim co 5 sekund podłożony? :D

[Logan00]

@Krs90: w np. Przyjaciołach widownia była prawdziwa

[Andr3v]

@Krs90: Jest podłożony :(

[Krs90]

@Andr3v: U.. minusik, strasznie mnie to drażni.

[franaa]

@Logan00: @steemm: Nie tyle sam lektor, co tłumaczenie jest tragiczne. Tam w co drugim zdaniu są gry słów, albo porównania których przeciętny cebulak nie zrozumie. Jak oglądam na bieżąco po angielsku to momentami płaczę ze śmiechu jak Max sypie hejtem na hipsterów albo nadzianych wieśniaków :D Jak zobaczyłem na CC, to sobie myśle WTF!? Całkiem poprzekręcane kwestie i nieudolne "unarodowienie" dowcipu, na dodatek czerstwy lektor i można rzeczywiście mieć chęć

[Logan00]

@franaa: żartują z hipsterów, apple, Sophie jako Polka jest mocna :E