@Logan00: @steemm: Nie tyle sam lektor, co tłumaczenie jest tragiczne. Tam w co drugim zdaniu są gry słów, albo porównania których przeciętny cebulak nie zrozumie. Jak oglądam na bieżąco po angielsku to momentami płaczę ze śmiechu jak Max sypie hejtem na hipsterów albo nadzianych wieśniaków :D Jak zobaczyłem na CC, to sobie myśle WTF!? Całkiem poprzekręcane kwestie i nieudolne "unarodowienie" dowcipu, na dodatek czerstwy lektor i można rzeczywiście mieć chęć
Większość żartów to nieprzetłumaczalne gry słowne.
i odróżnij sitcom od typowego serialu
Czyli to wciąż serial :)
Komentarz usunięty przez moderatora