[GhostxT]

Jak przetłumaczyć pytanie "how are you finding the job so far?" Nie jestem pewny czy dobrze je zrozumiałem. Oznacza ono, jak do tej pory znajdywałeś pracę? ( Pytanie o źródło - prasa, internet, od innej osoby ). Czy chodzi tu bardziej o pytanie do mnie jak odnajduje się w pracy? Niby błahostka, a trochę zmieszało mnie to.

#angielski #pytanie

[woyt]

@GhostxT: nie, pytanie oznacza mniej więcej to, jakie masz zdanie/wrażenia na temat swojej obecnej pracy

[GhostxT]

@woyt: Czyli to drugie, tylko w inne słowa to ubrałeś. Dzięki nie byłem pewien.

[Wiedmolol]

@GhostxT: Jest taki strasznie, ale to strasznie stary żart.

W restauracji kelner podchodzi do gości i pyta:
- Jak państwo znajdują nasz schabowy?
Na to mąż:
- Dziękujemy, żona już znalazła, a ja jak jeszcze trochę pogrzebie w ziemniakach to też może znajdę.

[K.....o]

@GhostxT: "how do you find x" to po prostu 'jakie masz zdanie/odczucia na temat x'

[empeash]

@GhostxT: Jak dla mnie to jak ci sie podoba, jak to widzisz. W filmach nie raz tlumacza - jak odnajdujesz :)

[Wiedmolol]

@empeash: To chyba jacyś tłumacze po podstawówce tak to tłumaczą.

[empeash]

@Wiedmolol: Dzis moja kobitka wlasnie ogladala gre o tron. I #!$%@? bylo jak odnajdujesz sukienke i stolice. I to z lektorem.

[edgar_k]

Oznacza ono, jak do tej pory znajdywałeś pracę?

@GhostxT: dokładnie, tyle, że po polsku znajdować też znaczy "oceniac".

[pimbdziaula_dyfuzyjna]

To chyba jacyś tłumacze po podstawówce tak to tłumaczą.

@Wiedmolol: Dlaczego? Kiedyś normalnie tak się mówiło po polsku. https://pl.wiktionary.org/wiki/znajdowa%C4%87

[Wiedmolol]

@pimbdziaula_dyfuzyjna: No przecież sam wrzuciłem ten(mało śmieszny swoją drogą) żart, w którym tak użyli słowa "znajdować". I jakby to przetłumaczyli jako "Jak znajdujesz stolicę" to bym się nie czepiał, ale oni użyli słowa "odnajdujesz", które już takiego znaczenia nie ma.

[GhostxT]

@edgar_k: Przez to pierwsze pytanie i przetłumaczenie to przypuszczałem że może chodzić o wyszukiwanie, czyli jak ten proces odnajdywania, znajdywania w tym przypadku pracy wyglądał. Czyli co, w tym pytaniu "find" można tłumaczyć jako oceniać?

Oznacza ono, jak do tej pory znajdywałeś pracę?

@GhostxT: dokładnie, tyle, że po polsku znajdować też znaczy "oceniac".

Nie wiem czy prawidłowo ubrałem to w słowa, ale jesteś pewny że chodzi o pierwsze pytanie gdzie

[edgar_k]

Czyli co, w tym pytaniu "fint" można tłumaczyć jako oceniać?

@GhostxT: nie można, ale należy. Jakby pytali o sam proces to by było coś w stylu
"How have you been finding your jobs" - na pewno nie w present continuous

[majlo1985]

@edgar_k: @GhostxT: Gwoli małego sprostowania: jak najbardziej present continuous można użyć. Nie wiem, skąd ci przyszlo do głowy, że nie... :O

[edgar_k]

@majlo1985: no gramatycznie można, tyle że znaczeniowo będzie to pytanie o "jak ci sie podoba" niż "w jakis sposób znajdujesz sobie prace"

[majlo1985]

@edgar_k: po angielsku find może oznaczać albo znajdować, albo coś w sensie "jak ci się podoba, jakie to dla ciebie jest". Tutaj, jak rozumiem, chodzi o ten drugi kontekst, więc zarówno Continuous jak i perfect Continuous może być użyty bez znaczącej zmiany znaczenia. W tym pierwszym znaczeniu tak już nie będzie, ale wszystko oczywiście zależy od kontekstu.

[edgar_k]

po angielsku find może oznaczać albo znajdować, albo coś w sensie

@majlo1985: widzę, że przeczytanie całęgo wątku to za dużo, nie? ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[majlo1985]

@edgar_k: fakt, masz rację. Przeczytałem cały wątek, ale w biegu i nie załapałem kontekstu. Sorry za zamieszanie. :)