[ola3ka]

6 465 - 1 = 6 464

Tytuł: Taniec ze smokami. Część 2
Autor: G. R. R. Martin
Gatunek: fantastyka
★★★★★★☆☆☆☆

Fajna fabuła, wciąga jak diabli od samego początku serii. Wątek Dany i Jona wymiatają.
Ocena byłaby wyższa, gdyby tłumacz trochę bardziej się postarał nie zrąbać roboty brakiem synonimów (chyba można inaczej napisać "smagła kobieta" czy "miły staruszek", frazy powtórzone milionowi raz aż zniechęcały do czytania).

#bookmeter

Wpis został dodany za pomocą skryptu do odejmowania
!Dzięki niemu unika się błędów w działaniach
!Pobierany jest zawsze ostatni wynik

[mroz3]

@ola3ka: to ile gwiadek za tłumacza obcięłaś?

[ola3ka]

@mroz3: jedna za "smagłą kobietę" i jedną za "miłego staruszka", więcej to już byłoby czepialstwo :)

[r.....7]

@ola3ka: a jeśli w oryginale też jest cały czas tak samo to co wtedy? Nie czytałem po angielsku to nie wiem, ale może tak być. Wtedy oznacza, że tłumacz dobrze wykonał swoją robotę, bo przecież tłumaczy, a nie pisze swoją książkę..

[ola3ka]

@rudy2007: prawda, faktycznie może tak być
nawet jeśli Martin taki ma dziwny styl, to i tak fajnie robi te swoje zwroty akcji, zwłaszcza jak kogoś uśmierca ( ͡° ͜ʖ ͡°)