[mufind]

Niech ktos uratuje i przetlumaczy, co to za dzialanie :D, nie znam chinskiego #chinski #pomocy Zna ktos chinski? #kiciochpyta

[Keffiro]

@mufind: 你我子头。

[mufind]

@Keffiro: WIem, ze tutaj same smieszki poza kontrola, ale naprawde potrzebuje na szybko, moze jakis mirek akurat zna chinski.

[Keffiro]

@mufind: Przepisałem Ci. Nie wiem co to znaczy. Wydaje mi się, że to znaczy „jesteś moim […]”. Tylko nie wiem czym.

Najczęstsze znaczenie 子 to jest syn, a najczęstsze znaczenie 头 to głowa. Ale nie widzę żadnej kolokacji.

[Horvath]

@mufind: 你我子头。- Ty moja głowa syna.
Google translate rządzi.

[mufind]

@Keffiro: To jest proste działanie matematyczne, typu 4x2, 7-5. Kod captcha potrzebny mi do sprawdzenia chińskiego telefonu.

[Keffiro]

@mufind: To nie jest działanie. Tam nie ma liczb.

[mufind]

@Keffiro: Potrzebowałem kodu do sprawdzenia oryginalnosci telefonu, rok temu na filmiku byly cyfry arabskie, teraz jest cos po chinsku, wiec nawet nie rozumiem co. No nic.

[Keffiro]

A próbowałeś w odpowiedzi wpisać te znaki?