[M.....l]

Antonov An-26B nad #lublin #lotnictwo . a, zawołam jeszcze #aircraftboners, jedynie mnie zczarnolistujecie

[b.....s]

Antonov

@Morindel: AntonoW

[di-vision]

AntonoW

@biczplis: AntonoV albo Антонов

https://ru.wikipedia.org/wiki/Antonov_Airlines

http://www.antonov.com/

[b.....s]

@di-vision: https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%B2%D0%B8%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%B8%D0%B8_%D0%90%D0%BD%D1%82%D0%BE%D0%BD%D0%BE%D0%B2

Antonov to anglojęzyczna nazwa, oryginalna to AntonoW. Po polsku też AntonoW.

http://www.antonov.com/

@di-vision: Po ukraińsku i po rosyjsku, a także po polsku poproszę. Nie po angielsku.

[di-vision]

@biczplis: Linkowałem do rosyjskojęzycznej wersji hasła na Wiki. W wersji rosyjskiej i ukraińskiej nie ma "w" na końcu nazwy, jest za to "в".

[b.....s]

jest za to "в".

@di-vision: Szkoda, że mało kto już się uczy rosyjskiego. Wiedziałbyś wtedy co to za litera.

[di-vision]

@biczplis: Szkoda, że mało kto się uczy rosyjskiego, to byś wiedział co to za litera.

[b.....s]

@di-vision: Ja wiem, to "W". Ale ja zdawałem maturę z rosyjskiego na 6, więc coś na ten temat wiem.

[di-vision]

@biczplis: Ja tak dobrze znasz ałfawit to powiedz, kiedy Rosjanie piszą Антоноw albo Антоноv/

[CanisLupusLupus]

@biczplis: Że też ci się chce. @di-vision po prostu nie zna podstaw polskiej ortografii. Wykop to nie miejsce na taką naukę.

[b.....s]

@CanisLupusLupus: Masz rację, szkoda zachodu.

[TenebrosuS]

@CanisLupusLupus: @biczplis: to wy nie znacie zasad transliteracji z języka rosyjskiego:
https://pl.wiktionary.org/wiki/Aneks:Transliteracja_j%C4%99zyka_rosyjskiego
@di-vision:

[b.....s]

@TenebrosuS: Lol ;)

[di-vision]

Ja #!$%@?ę, nigdy. Napisałeś, tłumacząc, AHTONOW :D

@biczplis: Rosjanie piszą tak, gdy się mylą.

[b.....s]

@di-vision: Tak, tak. Жegnaj

[CanisLupusLupus]

@TenebrosuS: @di-vision: Ale tu powinna być zastosowana transkrypcja, a nie transliteracja. Transliteracja jest stosowana w bibliotekach i archiwach, gdzie konieczne jest po pierwsze umożliwienie zastosowań międzynarodowych, a po drugie zachowanie tej samej liczby znaków (żeby to samo słowo zapisane w tabeli kilkujęzycznej miało tę samą długość).

No chyba że naprawdę proponujesz pisownię Georgij Konstantinovič Žukov.

[CanisLupusLupus]

@di-vision: http://sjp.pwn.pl/zasady/Transkrypcja-wspolczesnego-alfabetu-rosyjskiego;629697.html Masz, wkuj na pamięć.

[di-vision]

Ale tu powinna być zastosowana transkrypcja, a nie transliteracja.

@CanisLupusLupus: Ale dlaczego transkrypcja a nie transliteracja?

[b.....s]

@di-vision: Zaorane. Chyba z tłumaczem kłócić się nie będziesz, co?

[CanisLupusLupus]

@di-vision: Bo transliteracja, jak sama nazwa wskazuje, to litera do litery. Powtarzam: transliteracja jest stosowana w bibliotekach i archiwach.

A transkrypcja to wymowa, transkrypcja jest po to, żeby słowo dało się przeczytać.