[FILEmoniusz]

Czy jakis mirek o tej porze sie znajdzie, ktory zna język hiszpanski co by mi przetlumaczyc jedno zdanie? ( ͡° ͜ʖ ͡°)

#pomocy #hiszpanski #jezykiobce #kiciochpyta

[nasato]

Google translate chyba jeszcze nie spi :)

[AdiosHermano]

@FILEmoniusz: Adios Hermano .... :(((

[FILEmoniusz]

@nasato @AdiosHermano zdanie to: "Hoy ganar un favor me podrían sacar en la televisión por favor" a google translate tlumaczy jako "Dziś zdobywając przychylność mogłem dostać się na telewizyjnym należy" za cholere nie potrafie z translatora przetlumaczyc na ludzki :P

[AdiosHermano]

@FILEmoniusz: nie znam hiszpańskiego :) xD co ty sobie myślałeś :P ?

[spoxman]

@FILEmoniusz: myślałem, że znam hiszpański Ale to zdanie nie robi dla mnie sensu

[absoladoo]

@FILEmoniusz: trochę posługiwałem się hiszpańskim, ale to zdanie wygląda jak tłumaczone na polski -> hiszpański -> polski przy użyciu tylko translatora google :)

[majlo1985]

@FILEmoniusz: KONTEKST!!!

[p.....y]

@FILEmoniusz: z hiszpańskiego na angielski wyszło: "Today I win a favor they could get on TV please "

Ale nie wiem i tak o co chodzi xd muszę się zacząć uczyć hiszpańskiego w końcu

[FILEmoniusz]

@spoxman Dzieki :) To mi wbrew pozorom bardzo pomoglo :P Tak samo dziekuje @absoladoo

@majlo1985 Nie ma kontekstu, napisal to od razu po "hola" :P

@pusheeny Jw. Pewno jakis troll :)

Btw. Moze ktos z was znajacych Hiszpanski jezyk potrafi mi ulozyc zdanie ktore informowaloby o tym, ze nic nie rozumiem z tego co pisze, ale w taki sposob (moze gra slow, albo cos) by zrozumial to jedynie czlowiek hiszpanskiego pochodzenia, nie

[majlo1985]

@FILEmoniusz: No alcanzo a descifrar tus tonterías.

P. S. Kontekst to nie tylko to, co jest przed i po tekście, ale wszystko, co jest związane z daną sytuacją i potencjalnie ma jakieś znaczenie.

[FILEmoniusz]

@majlo1985 Dostalem taka wiadomosc prywatna na stronie na fb

[majlo1985]

@FILEmoniusz: od? Obcy? Znajomy?

[FILEmoniusz]

@majlo1985 Jakas obca kompletnie osoba. Myslalem, ze moze ma to zwiazek z dzialalnoscia, ale z tego co piszecie to pewnie jakis dzieciak ktory sie bawi.

[majlo1985]

@FILEmoniusz: dla mnie to też nie ma sensu, ale to nic nie znaczy. To może być coś idiomatycznego. Zapytaj, o co mu chodzi. ¿Qué quieres decir?

[FILEmoniusz]

@majlo1985: W sumie zapytac nie zaszkodzi. Zobaczymy co odpowie, jak dalej bedzie odpowiadal w tlumaczonych z polskiego na hiszpanski wiadomosciach to po prostu oleje ;)

[spoxman]

@FILEmoniusz: już zrozumiałem! Koleś startuje w jakimś talent show i prosi żebyś na niego zagłosował :) wygoogluj jego nazwisko

[FILEmoniusz]

@spoxman: @majlo1985 Na pytanie ww. dostalem odpowiedz:

Que sime pueden sacar en la tele. Como una dj

pomozecie? ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[majlo1985]

@FILEmoniusz: nadal nie rozumiem tego sacar, to chyba coś bardzo potocznego, ale spoxman ma chyba rację.

[jaozyrys]

@FILEmoniusz: Powiedziałbym, że chodzi o "czy możecie wziąć mnie do telewizji jako didżejkę?".

[FILEmoniusz]

@jaozyrys: A bylbys jeszcze tak mily i napisal mi po hiszpansku, ze jestesmy polską firmą, w dodatku nie jesteśmy stacją telewizyjna, wiec nie ma takiej mozliwosci? :)