[Jednobrewy]

Lubię polskie tłumaczenia. W #hearthstone od początku grałem w ojczystym języku. Nawet byłem gotów bronić wielu tłumaczeń. I przebolałem pirowybuch, Dumnar i parę innych kwiatków. Jednak to przelało czarę goryczy i czas się przesiąść na wygodniejszy język ( ͡° ʖ̯ ͡°)

[orzel90]

@Jednobrewy: bekowe tłumaczenie

[tolox]

Rysław daje radę

[wilczur]

@Jednobrewy: Piekłorycz chyba Cię Rzezimiotem przez głowę zdzielił ( ͡° ͜ʖ ͡°).

[S.....n]

@Jednobrewy: nie znasz się. Tylko Polskie tłumaczenie!

[ultrasonic]

@wilczur: Zdajecie sobie sprawe, ze te oryginalne nazwy dla amerykanow musza byc tak samo zenujace? W grach blizzarda imiona postaci dodaja postaciom dodatkowego charakteru, wcale sie wiec nie dziwie, ze lokalizujac ich gry tlumaczone sa wszystkie elementy.
Ma ktos inny pomysl na przetlumaczenie Hellscream?

[wilczur]

@ultrasonic: Pomysłu nie mam, ale nie jestem fanem tego tłumaczenia. Dla mnie brzmi dobrze po angielsku i za bardzo nie interesuję się jak to brzmi dla amerykańca, aczkolwiek zdaje sobie z tego sprawę. Chyba wolałbym w polonizacjach takie tłumaczenie jako przydomek bardziej niż "nazwisko" (coś w deseń Garrosh "Ryk Piekła" Hellscream, dalej w książce/grze/whatever zwracają się do niego jako Hellscream i spoko).

[rdy]

@ultrasonic:
wystarczy po prostu nie tłumaczyć nazwisk i nazw własnych.

[W.....a]

@Jednobrewy: przeciez hs jest nastawiony na humor, dla mnie to jest wlasnie swietne

[Ealrion]

@ultrasonic: Zdajesz sobie sprawe ze w Warcrafcie III nie bylo Piekłorycza tylko był Hellscream? Tak samo był Stormrage a nie Burzogniewny. Zabawne ze nie probowali przetlumaczyc nazwiska Proudmoore (chyba ze cos sie zmienilo od czasu gdy ostatnio gralem w polska wersje jezykowa HS'a). Jako ze nie ma polskiej wersji jezykowej WoWa, powinni sie wzorować na tym co było jako ostatnie przetłumaczone z serii (czyli wspomniany Warcraft III) i dziwne że tak

[Caleb88]

Zabawne ze nie probowali przetlumaczyc nazwiska Proudmoore

@Ealrion: Próbowali. Pierwotnie było Dumnar.

[Nienazwany]

@Jednobrewy: "przegieła pałę goryczy"
( ͡° ͜ʖ ͡°)

[bubr32]

@Jednobrewy: Tylko podludzie grają z ustawionym językiem cebul.

[wilczur]

@Ealrion: No niestety wścieklizna macicy zaczęła się w momencie wydawania książek ze świata Warcrafta w naszym języku. Chyba zatrudnili Łozińskiego do pierwszego przekładu, a potem już polecieli z wiatrem.

[Jednobrewy]

@Wczorajsza_Ryba: Humor jest ok, ale te tłumaczenia są na poziomie humoru polskiego, wiejskiego wesela
@Ealrion: Otóz to. Po cholerę na siłę spolszczać nazwiska, które brzmią dobrze i są kojarzone bez problemu.

[s.....m]

@bubr32: >językiem cebul
żeżuncja