[sokalski]

Polecam nauke jezyka ukrainskiego na duolingo. Znajomosc polskiego bardzo pomaga i moze byc to dobry wstep do nauki rosyjskiego. A rosyjski na duolingo jest gotowy w 95% :) #duolingo #ukrainski #rosyjski

[u.....o]

@sokalski: Nie polecam opierania nauki któregokolwiek z tych języków w oparciu o drugi, bo to czysty debilizm (w zestawieniu rosyjski-polski-ukraiński, w dowolnej konfiguracji).

[majlo1985]

@urwisjakichmalo: potrafisz uzasadnić swoje zdanie?

[u.....o]

@majlo1985: Jasne. Mimo, że są one częścią jednej rodziny językowej, to istnieje zbyt dużo rozbieżności, które nie pozwalają na typowe kalkowanie. Może w punktach:

-różnice homonimów (na poziomie semantycznym)

-różnice akcentowe

-różnice artykulacyjne (Polacy to "pszeki", Ukraińcy to "hohoły" - co rzutuje na ich wymowę.)
W przypadku Polaków mówiących po rosyjsku, przeciętnemu rosjaninowi wystarczy ułamek sekundy, żeby ogarnąć, że nie rozmawia z nativem przez sposób wymowy zbitek spółgłoskowych, ot, przykładowo, w

[u.....o]

Nie zawołałem @sokalski w poście wyżej. Sorreczka!

[t.....s]

@majlo1985: Polecam kolegę #urwisjakichmalo, to znany w świecie specjalista do spraw nie polecania nauki.

[majlo1985]

@tygrys_tygrys: ni zauważyłem właśnie. Zgadzam się z nim oczywiście, że są różnice, ale mnie właśnie one pomagają w nauce. Dzięki nim lepiej zapamiętuję dany język (w tym przypadku mówię o parze angielski - hiszpański; rosyjskiego uczę się od 3 miesięcy, więc nie będę się wypowiadał, ale strzelam, że jest/będzie podobnie).
A argument, że ktoś rozpozna, że nie jesteś nativem? No strzał w kolano nie z tej ziemi. Jakby to w ogóle

[void1984]

A argument, że ktoś rozpozna, że nie jesteś nativem? No strzał w kolano nie z tej ziemi. Jakby to w ogóle było nadrzędnym celem w nauce języka.

@majlo1985: Zdemaskowany szpion szybko ginie.

[majlo1985]

@void1984: jak ktoś się uczy na szpiona, to już na pewno nauczą go tak, że będzie gadał lepiej do Putina. ;)

[t.....s]

@majlo1985: Lepsze bywa wrogiem dobrego ( ͡° ͜ʖ ͡°) A co do nauki: jeśli znajdujesz podobieństwa i ułatwia Ci to zapamiętywanie słów, sprawia, że lepiej przyswajasz leksykę i lepiej Ci się ogarnia wiedzę to jest spoko, natomiast uczyć się języka obcego z języka obcego, którego nie opanowało się w 100% faktycznie jest debilizmem, bo równie dobrze możesz wesoło uczyć się chińskiego i nadawać własne znaczenia znaczkom, bo

[majlo1985]

@tygrys_tygrys: faktycznie, żeby uczyć się języka obcego z innego języka to trzeba go mieć w małym palcu, a opanować znaczki z papieru toaletowego, i to jeszcze z Biedronki, mogłoby być problematyczne. ;)

[sokalski]

@urwisjakichmalo: @majlo1985 nie napisalem zeby sie uczyc rosyjskiego z ukrainskiego tylko, ze to moze byc dobry wstep zeby sie zapoznac z cyrylica i pozniej wykorzystac niektore podobienstwa

[majlo1985]

@sokalski: i różnice :)

[u.....o]

A argument, że ktoś rozpozna, że nie jesteś nativem? No strzał w kolano nie z tej ziemi.

@majlo1985: Jeśli się uczysz, to chyba po to, żeby być jak najlepszym, prawda?

@tygrys_tygrys: Polecam kolegę #urwisjakichmalo, to znany w świecie specjalista do spraw nie polecania nauki.

( ͡° ʖ̯ ͡°)

@sokalski: Jasne, ja tylko odpowiadałem na prośbę @majlo1985

I taka rada - jak już ogarniesz jakikolwiek

[majlo1985]

@urwisjakichmalo: hehe, ta jasne, skoro żyjesz, to chyba po to, żeby być Stevem Jobsem, prawda? ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[u.....o]

skoro żyjesz, to chyba po to, żeby być Stevem Jobsem, prawda?

@majlo1985: Czyli co, rak trzustki i dechy? ( ͡° ʖ̯ ͡°)

[majlo1985]

@urwisjakichmalo: jak na perfekcjonistę masz dość pesymistyczny rys osobowościowy ;}