[CKNorek]

Kolejne tłumaczeniowe #heheszki

After a period of relative calm, the residents of Boston suburbs are still living in the fear of what they now call “The Wolf of Black Lake”


#gry #tlumaczenie #januszepolonizacji - śledząc ten tag nie ominą Was kolejne kwiatki : )

[lent]

@CKNorek: ja #!$%@?, kto to tłumaczy?:D

[CKNorek]

@lent: to fragment z naszej próbki tłumaczeniowej. Ja po przemieleniu chyba grubo ponad stu próbek przez ostatnie 2 - 3 lata nie jestem zaskoczony widząc takie rzeczy. Stwierdzam wręcz, że wielu osobom wydaje się, że język znają.

[j.....i]

@CKNorek: To gdzie Ty pracujesz? :D to z I'm Out najlepsze :D

[CKNorek]

@jem_pierogi: to nie z pracy. Na Graj po polsku prowadzimy nabór na tłumaczy i co jakiś czas przychodzą różne próbki : )

[lent]

@CKNorek: ale to jakiś wolontariat czy coś takiego? Czy normalnie płacicie za te tłumaczenie? Bo jeżeli za darmo to wiadomo, że żaden profesjonalista się nie zgłosi ;) Ale jeżeli ktoś chciałby brać pieniądze za takie tłumaczenia to powodzenia :D

[j.....i]

@CKNorek: tak btw jak byś przetłumaczył I'm Out?

[CKNorek]

@lent: tak, fanowskie tłumaczenia są darmowe. I zaskoczę Cię - są na scenie także zawodowi tłumacze.
@jem_pierogi: Chodzi o tamto z Niezniszczalnych? Kontekst był jasny (gdybym kontekstu nie miał, też dałbym "Wychodzę", chyba że w pliku z tekstami wiedziałbym dokładnie, o co chodzi). Widząc akcję na ekranie i słysząc "I'm out" dałbym "Skończyła mi się amunicja" - niestety dużo dłuższe niż oryginał. Ewentualnie "Nie mam amunicji", o! : D

[Belsen]

@CKNorek: Jak to jest z tymi tłumaczeniami, każdy tłumacz dostaje swój kawałek i go wysyła czy jakoś inaczej jest to zrobione?

[CKNorek]

@Belsen: najpierw każdy chętny dostaje próbkę (zmieniam ją co jakiś czas). Jak zrobi ją dobrze, to wtedy dostaje odpowiednie uprawnienia i dostęp do projektów. Tłumaczymy w programie OmegaT, w trybie grupowym - czyli naraz nad danym projektem pracuje kilka, kilkanaście, a gdyby zaszła potrzeba i byłyby takie możliwości "przerobowe" - kilkadziesiąt osób. Każdy ma swój przydział w projekcie, i w miarę na bieżąco widzi zmiany wprowadzane przez innych.
Nie musi niczego

[Belsen]

@CKNorek: To fajnie zorganizowane, może kiedyś spróbuję.

[CKNorek]

@Belsen: polecam : D

[orq]

@CKNorek: Widziałem jakiś czas temu, że ktoś (może to Ty?) wrzucał na mirko informacje o naborze. Niestety, jakoś zupełnie mi to później uciekło, a sam chciałem spróbować. W najbliższej przyszłości planujecie jeszcze taką akcję?

[CKNorek]

@orq: cały czas prowadzimy nabór, tylko czasem go ogłaszamy, żeby przyciągnąć chętnych. Pisz śmiało na [e-mail] : )

[orq]

@CKNorek: miła wiadomość, dzięki, spróbuję :)