[ColdMary6100]

Chyżwar (ang. Shrike) #conceptart #art z #ksiazki #hyperion #digitalpainting

[mirkogreg]

@ColdMary6100: Co jak co, ale tej okładki nic nie przebije

[Blaskun]

@ColdMary6100: @mirkogreg: Ja czytałem z taką okładka

[yetiontko]

@ColdMary6100: mój ulubiony. Kassad and Shrike

[mirkogreg]

@ColdMary6100 Nigdy nie mogłem sobie wyobrazić tego okrętu przemierzającego morze trawy :P

[ColdMary6100]

@yetiontko: widziałam już, mega:)

[Niedowiarek]

Chyżwar

@ColdMary6100: Chryste, co to za potworek językowy? Tłumacz za wszelką cenę chciał się popisać? Przecież "shrike" to po polsku "dzierzba", taki mały ptaszek nabijający ofiary na kolce ( ͡° ʖ̯ ͡°)

[ColdMary6100]

@Niedowiarek: Shrike to dosłownie dzierzba i przypuszczam, że tłumaczowi po prostu z niczym się nie skojarzyła, więc uznał, że nie będzie pchał w polską wersję przypadkowego ptaszka. Problem polega na tym, że ptaszek przypadkowy nie był. Owszem, rzeczony Shrike to obca i bardzo dziwaczna istota, w niczym ptaka nieprzypominająca, ale... Dzierzby mają niemiły dla wrażliwych ludzi zwyczaj: kiedy złapią większego owada albo mniejszego gryzonia, nadziewają go sobie żywcem na kolec

[Niedowiarek]

@ColdMary6100: Nie mam pretensji do ciebie, po prostu nie widziałem wcześniej polskiego tłumaczenia Hyperiona i w pierwszej chwili aż mnie zatkało że ktoś to tak spieprzył.

[yetiontko]

@Niedowiarek: Jak ja czytałem ten czteroksiąg to mój angielski jeszcze nie pozwalał na ekscytowanie się oryginałem, więc przyjąłem słowo Chyżwar dość neutralnie.