[DryfWiatrowZachodnich]

Mirki co sie wlasnie #!$%@? to nawet ja nie przewidzialem...

Skonczylem wlasnie czytac Braci Karamazow. To wydanie http://smart.aanomaly.net/wp-content/uploads/2014/10/strona.jpg 556 stron. Sprawdzam cos na wiki o tej ksiazce, przelecialem wzrokiem streszczenie i ku swemu zdumieniu odkrylem ze w mojej wersji nie mialem nic o


za to na koncu mam


Innymi slowy, przeczytalem ~550 stron w jakims dziwnym okrojonym tlumaczeniu, podobno wypaczajacym sens ksiazki, co gorsza pojecia nie mam co jeszcze pocieli poza tym co wiem.
( ͡° ʖ̯ ͡°)
#!$%@? mac, co teraz? Zdobyc jakies sensowne tlumaczenie, nie pociete, i czytac od nowa?
Ja #!$%@?...

#gorzkiezale #ksiazki #dostojewski #przegryw

[artickman]

@DryfWiatrowZachodnich: Ostatnio miałem coś podobnego, ale w znacznie mniejszej skali. Po obejrzeniu Wikingów dowiedziałem się, że amerykańska wersja (kraj wolności huh?) jest dodatkowo ocenzurowana w stosunku do brytyjskiej, teraz mam dylemat, czy nie zacząć oglądać od nowa. Mnie przynajmniej aż tak dużo nie ominęło, ale łączę się w bólu.

[rdza]

@DryfWiatrowZachodnich: Podasz wydanie i nazwisko tłumacza?

[DryfWiatrowZachodnich]

@artickman: No coz, wspolczuje, ale sobie bardziej ( ͡° ʖ̯ ͡°)

@rdza: MG, ich strona to www.wydawnictwoomg.pl z 2014, przelozyla Barbara Beaupre. Znalazlem ta wersje na ceneo http://www.ceneo.pl/33178453#tab=spec
Moja wersja ma 556 stron i format 14.5 x 20.5, a widze teraz na ceneo taka wersje http://www.ceneo.pl/3783218#tab=spec format 15 x 21.5 i 962 stron, oraz http://www.ceneo.pl/28538582#tab=spec 16.8 x 12 i 1122 stron.
Nie wiem jaka czcionka, ale

[Cinkito]

@DryfWiatrowZachodnich: Z tego co piszesz to Ty kompletnie inną książkę czytałeś :o Przeczytaj sobie to wydanie: http://www.znak.com.pl/kartoteka,ksiazka,2489,Bracia-Karamazow. Nowe, ładne, fajnie przetłumaczone, polecam :)

[DryfWiatrowZachodnich]

@Cinkito: Az tak zle to nie jest ;) Fabula taka sama, wszystko sie ogolnie zgadza, tylko sporo odjeli i ciut na koncu dodali.
Dziwi mnie ze to co dales ma 916 stron, na ceneo ta wersja jest nieco grubsza http://www.ceneo.pl/3783218#tab=spec 962.

[Cinkito]

wszystko sie ogolnie zgadza, tylko sporo odjeli i ciut na koncu dodali.

@DryfWiatrowZachodnich: To się zgadza, czy się nie zgadza? :D Na stronie Znaku błąd się wkradł chyba, mam to wydanie i przedstawia się to tak:

[DryfWiatrowZachodnich]

@Cinkito: Dobra, zalamales mnie.
Po pierwsze, nie mam zadnego spisu tresci.
Po drugie, od ksiegi 9. wlacznie nie ma zadnych tytulow "rozdzialow" tej ksiegi tylko leci jednym tekstem.
Po trzecie, wyglada na to ze nie mam wogole calej ksiegi 10.

Wykosztuje sie na ta ze Znaku i cisne od nowa....

Jak Ci wkleje moja koncowke to powiesz czy w Twojej wersji cokolwiek takiego bylo?

[Cinkito]

@DryfWiatrowZachodnich: No 50 cebulionów trzeba wydać, ale książka warta swojej ceny. A przypisy w książce miałeś? Bo książce Dostojewski często odnosi się do innych dzieł, do innych ówczesnych pisarzy itd. Bez przypisów jednak sporo by Ci pewnie umknęło (no chyba, że jesteś tak świetnie zaznajomiony z rosyjską literaturą tamtych czasów).

[DryfWiatrowZachodnich]

@Cinkito: Nie mialem, nie jestem zaznajomiony, to moja druga ksiazka Dostojewskiego po Zbrodni i Karze - trzecia mialy byc Biesy albo Idiota, ale teraz juz wiem ze trzecia tez beda Bracia. Tym razem nie wykastrowani.

To moglbym Ci wkleic moja koncowke a Ty mi powiesz czy takie cos wogole bylo w wersji wydawnictwa ZNAK?

[Cinkito]

historie o tym jak Alosza podmienil brata Dymitra w transporcie, tamten nawial z ta swoja Gruszka, go sadzili, uniewinnili, Liza cudownie wrocila do zdrowia i konczy sie zareczynami Aloszy z Panna Chachlakow oraz informacja ze Iwan powoli wraca do zdrowia.

@DryfWiatrowZachodnich: Jak widzę co napisałeś to nie musisz wklejać nawet, bo zakończenie było kompletnie inne po prostu :D Czytaj od zera, bo na samych przypisach już dużo straciłeś.

[DryfWiatrowZachodnich]

@Cinkito: Ok, dzieki, to zamowie dzis ta solidna wersje ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[Cinkito]

@DryfWiatrowZachodnich: Myślę, że aż tak to nie polecieli :p Ale na wszelki wypadek uniknę spoilowania. Daj znać jak przeczytasz czy różnica w odbiorze rzeczywiście tak drastyczna jak się zanosi.

[rdza]

@DryfWiatrowZachodnich: A nie mylałeś, żeby napisąc do wydawnictwa? Bo rozumiem, że w posłowiu czy gdziekolwiek brak informacji o okrojonej wersji?

[DryfWiatrowZachodnich]

@Cinkito: Ok, jak przeczytam to wysle PW albo zreanimuje ten watek ( ͡° ͜ʖ ͡°)

@rdza: Przeszlo mi to przez mysl. Nie ma zadnej informacji o kastracji, wstepu, poslowa, spisu tresci, jedynie tytul, informacje kto przelozyl, jakie wydanie i wydawnictwo, i na samym koncu reklama "Pokrewnych duszy" i "Procesu" tego wydawnictwa. Ciekawe czy tez to tak pocieli.
Naskrobalbym chetnie cos do nich, szczegolnie jak sie okaze

[rdza]

@DryfWiatrowZachodnich: Tak czy owak, warto to nagłośnić:) Widzę,że jesteś z Wawy, to może mi pożyczysz to Twoje wydanie?;)

[DryfWiatrowZachodnich]

@rdza: Jestes masochistka, prowadzisz bloga typu januszetlumaczen.pl czy chcesz zobaczyc jak bardzo mozna #!$%@? tlumaczenie? ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[rdza]

@DryfWiatrowZachodnich: Powiedzmy, że jestem z branży i ciekawi mnie co czasem koledzy po fachu potrafią zrobić dla pieniędzy;) No i uwielbiam literaturę rosyjską i ciekawi mnie, jaką krzywdę można zrobić Braciom Karamazow;)

[DryfWiatrowZachodnich]

@rdza: O to fajnie, moze Ty mi bedziesz umiala wyjasnic skad sie wzielo u mnie w koncowce to czego nie ma w streszczeniu na wiki ;)