[Szab]

Czy tylko mnie denerwuje używanie angielskich nazw zamiast polskich (o ile takie istnieją) w informatycznym żargonie? ;x Co to za debilna moda na mówienie "set" zamiast "zbiór", "syntax sugar" zamiast "lukier syntaktyczny", "task" zamiast "zadanie", "resource" zamiast "zasób" czy mój ulubiony: "fuckup" zamiast, nie wiem, "gówno". I nie mówię tu o spolszczaniu np. nazw klas, bo to byłoby bez sensu. Co na ten temat sądzicie? Wolicie używać pojęć angielskich czy polskich?

#programowanie #informatyka

[anonim1133]

@Szab: W sumie przy informatyce to zrozumiałe, bo zawsze jesteśmy otoczeni angielskim.

[TheFuckingRoses]

@Szab: to raczej wynika z lenistwa zwłaszcza u mnie. ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[mamapoth]

@anonim1133:
@Szab:
Zaproś team do meeting roomu na brainstorming. Może wymyślicie, żeby mówić po polsku ;-).

[martinez98]

@Szab: Mam większe problemy.

[G.....a]

@Szab: A moi koledzy informatycy się wkurzają, jak mówię, że pracują w korpo.
Przekraczasz próg takiej firmy, wszędzie dziwne ozdoby z motywami matematyczno-informatyczno-że niby luzackimi, oznaczenia drzwi totalnie z czapy, wchodzisz do pokoju oznaczonego liczbą pi (hoho, boki zrywać) a tam Twój lumbersexualny kolega wsuwa suszi pałeczkami i z pełną gębą mówi "o japr, ale fakap!".

[InsaneMaiden]

@Szab: mnie to wkurza. Mamy piękny język... szkoda, że ludzie coraz bardziej go "udziwniają".

[Szab]

@anonim1133: Zrozumiałe, ale niepotrzebne :P
@martinez98: Dzięki za informacje.
@Giekaczka: No i to jest w ogóle żałosne ;x Jak jeszcze jestem w stanie zrozumieć używanie nazw angielskich na określenie pewnych technologii/procesów, tak totalnie nie rozumiem używania języka angielskiego w przypadkach jakie przytoczyliście razem z @mamapoth.

[anonim1133]

Zaproś team do meeting roomu na brainstorming. Może wymyślicie, żeby mówić po polsku ;-).

@mamapoth: Kolega wspominał o programowaniu, informatyce, a nie o jakichś cieciach z marketingu.

[mamapoth]

@anonim1133: A to programiści nie mogą iść na brainstorming? Ciekawe.

[brzooz]

@Szab: Według mnie nie ma jednoznacznej odpowiedzi na to pytanie. Te słowa o których wspomniałeś w poście faktycznie są bez sensu aczkolwiek z "task" się osobiście nie zgodzę, dla mnie wygodniej jest task niż zadanie. Ostatnio czytałem fajną książkę, materiał świetny ale tłumaczenie bardzo słabe, ktoś na siłę chciał przetłumaczyć wszystko i bardzo źle się to czyta. Tym bardziej w IT (lub informatyce żeby nikogo nie urazić) raczej posługujemy się językiem

[G.....a]

@anonim1133: MAMY KOZAKA! Macho-informatyk ( ͡° ͜ʖ ͡°)
@Szab: A to niestety nie tylko w informatyce się dzieje. Pracowałem w... innej branży, przyszła nowa szefowa, zorganizowała meeting, przedstawiła się jako "Prince'owiec z wykształcenia" (lol, kurs to wykształcenie, pozdro) i zaczęła korpogdakać o poprawie estetyki miejsca pracy i przerwach na czytanie prasy w cośtam-roomie.

[anonim1133]

@mamapoth: Chodzi mi o to, że @Szab jako przykłady podawał raczej techniczne słownictwo.

[s.....n]

@Szab: kluczowe jest, zeby byc precyzyjnym i zrozumialym, zeby obie strony myslaly dokladnie o tym samym. Im mniej okreslen na dana rzecz, tym lepiej. Standardem w IT jest jezyk angielski, wiec, dla pojec technicznych, calkowicie zrozumiale dla mnie jest uzywanie angielskiego slownictwa.
Osobiscie czytam ksiazki techniczne tylko po angielsku i polskie tlumaczenia/odpowiedniki czesto nic mi nie mowia w pierwszym momencie, musze sie gleboko zastanowic, co to jest ;-).

[mamapoth]

@superlogin: Dla pojęć technicznych, spoko.
Ale niesamowicie drażni mnie team zamiast zespołu, meeting zamiast spotkania, call zamiast rozmowy, task zamiast zadania itp, itd.

[Leniwiec1]

@Szab: w technicznych zawodach mnie to nie wkurza, bo po prostu tak czy inaczej miesza się ten angielski z polskim, bo angielskiego jest wszędzie pełno

[j.....a]

@Szab: piszesz kwerendy w strukturalnym języku zapytań? Używasz rygli wyłącznych?

[Szab]

@jata: Nie, ale nie widzę problemu w pisaniu zapytań w SQLu :P

[kalectwo]

@Szab:

lukier syntaktyczny

sam sobie odpowiedziałeś ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[Hauleth]

@Szab: czasem nie nadążał bym z przestawianiem mózgu między ang a pol. Angielski jest lingua franca informatyki, więc to jest oczywiste, że wiele określeń będzie przenikać. Tak jak jest "áttache" a nie "przydupas".

[t.....o]

@jata: ta i do internetu pewnie się jeszcze łączy przez trasownik.