[dynkoski]

Hej mirki, jak byście przetłumaczyli z francuskiego: attestation de reussite au diplome ?
#francja #kiciochpyta
@Viviane77

[D.....s]

@dynkoski: Polskie obozy śmierci

[first]

@dynkoski: świadectwo osiągnięć.

[dynkoski]

Tłumaczka przysiegła przetłumaczyła jako zaświadczenie o pomyślnym zdaniu dyplomu i to się na polskiej uczelni nie spodobało bo oni chcą dyplom a nie zaświadczenie. :(

[first]

@dynkoski: zdanie dyplomu? w sensie pozostawienie go gdzieś?

[dynkoski]

Zdaniu w sensie takim że ktoś zdał egzamin na dyplom, przynajmniej ja tak to rozumiem. Uczelnia w Polsce wymaga dokumentu właściwego czyli dyplomu, a nie zaświadczenie o jego uzyskaniu. Dokument który posiadam to już ten właściwy dyplom ale najwyraźniej przez takie a nie inne tłumaczenie uczelnia ma co do tego wątpliwości

[first]

@dynkoski: pierwszy raz słyszę o zwrocie "zdanie dyplomu" w sensie jaki przedstawiłeś. Zdanie egzaminu dyplomowego owszem, ale to?

[dynkoski]

Tłumaczka coś takiego urodziła, tak czy inaczej dzięki za pomoc. Pewnie czeka mnie wizyta u innego tłumacza i mam nadzieję, że to przejdzie i zmienia zdanie bo jak nie to mój różowy wypi***ala z uczelni

[tmsz]

@dynkoski: Przetłumaczyłbym to tak samo jak tłumaczka. To uczelnia ma jakiś problem ( ͡° ʖ̯ ͡°)