@Przygoda: Ja mogę, jakich konkretnie? Z języków znam niemiecki perfekt, angielski perfekt, francuski średnio, włoski średnio, nawet w łacinie się dogadam ;) A i z ojczystym nie najgorzej!
@jarunia: @mBartek89: Ja mam straszny problem ze starym ale bardzo fajnym serialem "just show me" niestety mój angielski jest do niczego, zwłaszcza angielski-potoczny, ewidentny brak osłuchania (chyba wyjadę na zmywak ;) Ma ktoś ochotę stworzyć napisy?
@Przygoda: popytaj na FB u grup tłumaczących - Grupa Hatak, Project Haven, RebelSubTeam, ewentualnie spróbuj z angielskimi napisami - naprawdę pomagają
@Przygoda: o kolego, tłumaczenie filmów to sporo roboty, nikt ci tego od ręki nie zrobi. Tłumaczenie 1 odcinka to często kilka godzin z czego większość to synchronizacja napisów z dźwiękiem. Jak masz napisy już zrobione w innym języku, a tylko chcesz tłumaczenie na polski, to jest do wykonania w sensownym czasie, ale robienie tego od zera to czysty masochizm.
@Nobody: @mBartek89: No właśnie na grupie hatak wpisałem taką prośbę ale chyba mają sporo roboty, wiem że są tacy którzy lubią się tym bawić. Chętnie by pomógł w synchronizacji
#seriale #tlumaczenie
@Przygoda: kuszą mnie 2 seriale ale na razie nie mam czasu :)