[WillyJamess]

Czy znacie jakieś książki, które zostały przetłumaczone z angielskiego więcej niż raz? Chciałbym w pracy magisterskiej porównać dwa różne tłumaczenia tej samej książki, a wolę uniknąć oklepanych pozycji typu "Alicja w Krainie Czarów". Proszę o pomoc, być może ktoś już miał styczność z podobnym tematem.
#pytanie #angielski #studia #magisterka #studbaza

[Rincewind]

@WillyJamess: „Władca Pierścieni” – Skibiniewska, Łoziński. To może być dobre na porównanie, bo przekład Skibiniewskiej jest polecany, a Łoziński nieco spieprzył robotę.

http://www.filmweb.pl/film/W%C5%82adca+Pier%C5%9Bcieni%3A+Dru%C5%BCyna+Pier%C5%9Bcienia-2001-1065/discussion/Najlepszy+przek%C5%82ad+na+polski,795365

[WillyJamess]

@Rincewind: Dzięki, to złoże może być jeszcze niewyeksploatowane :D

[Rajca]

@WillyJamess: Diuna chyba też.

[Sinklinorium]

@WillyJamess: Mechaniczna Pomarańcza miała przygody z tłumaczeniami. Dodam jeszcze Diunę

[tusiatko]

@WillyJamess: pewnie kubuś puchatek

[acidola]

@WillyJamess: Szekspir się liczy? :P

[WillyJamess]

@acidola: Bo ja wiem, to już chyba wyższa szkoła jazdy :P

[Singularity00]

@WillyJamess: jeśli nie musi być to jakieś oficjalne tłumaczenie to na pewno ostatnie tomy Harry'ego Pottera miały tzw tłumaczenia fanowskie wydane dość szybko po premierze oryginału i różnią się względem polskiego tłumaczenia książkowego.