Aktywne Wpisy
moll +165
Tunel już stoi! Trochę pomagałam, ale na tyle dobra konstrukcja, że mój niebieski postawiłby praktycznie sam (z trochę większymi trudnościami)
@_aqq wołam, bo chcialeś zobaczyć na gotowo
#ogrodnictwo
@_aqq wołam, bo chcialeś zobaczyć na gotowo
#ogrodnictwo
sznioo +47
Czy to jeszcze Polska czy już Ukraina? Tym razem pytam serio
#ukraina
#ukraina
Czytam sobie "Życie po śmierci" Damiena Echolsa (średnia, ale może dać do myślenia zwolennikom kary śmierci) i po przeczytaniu jednego akapitu nad moją głową pojawiło się "WTF?!" i mangowa łezka. Chodzi konkretnie o fragment:
Coś tu nie gra, prawda?
Postanowiłem poszukać oryginału. Oto ten fragment:
Czasem witki opadają :)
Pan tłumacz ma konto na GoldenLine, jakby ktoś chciał poszukać ;)
#ksiazki #narkotykizawszespoko #angielskizblackorchid #marihuana
@Xizor: JuEsendEjczyk, więc hera na 99% :)
@rajet: W drugą stronę też bywają kwiatki. Przykładowo Solaris Lema było tłumaczone:
polski -> francuski -> angielski i brakuje tam kilkunastu całych stron. Absurd.
Albo okrzyk bojowy 'AWRUK' w niemieckiej wersji jest jako 'awruck'. Co jest o tyle ciekawe, że tłumaczył to Polak.
@szalony_jozef: mylisz się. To po prostu "towar".