[R.....0]

Jakbyście przetłumaczyli zdanie "let's get intrusive" tak żeby miało sens po polsku?

#angielski

[W.....e]

@Radek1990: Przetłumaczyć sens, a nie zdanie. Na tym polega przekład.

[Supercoolljuk2]

@Radek1990: teraz bądźmy natarczywi

[W.....e]

@Radek1990: Pobaw się kontekstem całej wypowiedzi.

[R.....0]

@Wulfee: Kontekst jest mnie więcej taki: "Nikogo tu teraz nie ma, więc poszperajmy dookoła" (let's get intrusive) :)

[Engma]

@Radek1990: Dobre tłumaczenie. Nie musi być dosłownie, byle zachować styl i przekaz oryginalnego tekstu.

Inne możliwości: "...więc przeczeszmy dokładnie to miejsce", "...więc czas na trochę wścibstwa".