Wszystko

Najnowsze

Archiwum

zeroR3
  • 1
Ma ktoś mange Yotsuba w tłumaczeniu od Kotori? Jest sens kupić, czy może lepiej zaopatrzyć się w angielską wersję? Gwoli ścisłości, nie robi mi różnicy czy czytam po polsku czy po angielsku, ale chciałbym żeby tłumaczenie było dobrej jakości, no i polska wersja jest tańsza.
#manga #yotsuba #anime
  • 12
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
SmakoszKotow
  • 2
Ostatecznie dla czytelnika nie ma znaczenia z jakiego języka się tłumaczy (aczkolwiek oczywiście najlepiej tłumaczyć z JP, by uniknąć przekłamań). Ważny jest wynik.


@vries: ma znaczenie xD bo już następuję proces lokalizacji na angielski bo coś jest niezrozumiałe, coś zostaje zmienione dla typowego Johna z USA, a już szczególnie gdy tłumaczysz fanowskie czyli nieprecyzyjne tłumaczenie na kolejny język. Nie rób już proszę fikołków xD

Więc proszę nie mów, że polskie
  • Odpowiedz
zeroR3
  • 2
@SmakoszKotow: Jak dla mnie największym problemem na jaki możemy natrafić kupując polskie tłumaczenia nie są jakieś błędy, czy niepoprawne zrozumienie tekstu, choć i to się zdarza (za bezrozumne zdrabnianie imion z sufiksem -chan czy -kun należałoby się bicie linijką po dłoniach).

Tłumacze język japoński znają wystarczająco dobrze, żeby wszystko poprawnie przełożyć i nikt tutaj nie dyskutuje nad wyższością tłumaczenia z innego przekładu w stosunku do tłumaczenia z oryginału. Sedno jest
  • Odpowiedz
szogu3
  • 9
❗️Nowy tekst na stronie❗️ #manga #mangaUpdate #nastumeYuujinchou #yotsuba #naruto

Czujecie już zbliżający się koniec wakacji? A może dalej leżycie do góry brzuchem? Cóż ani jedno, ani drugie nie wyklucza sięgnięcia po jakąś ciekawą mangę!

My przychodzimy do Was z kolejną odsłonę Manga Update. Serii, z której możecie wyczytać, co ciekawego aktualnie czytamy, ale również znaleźć motywację do rozpoczęcia jakiejś nowej
szogu3 - ❗️Nowy tekst na stronie❗️ #Manga #MangaUpdate #NastumeYuujinchou #Yotsuba #N...

źródło: comment_1597603026FYtgZYOEbsRvvIVS5evKM2.jpg

Pobierz
  • 6
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
szogu3
  • 0
@Yuusuke: A myślałeś, że może robimy to specjalnie? Aby taka sfrustrowana zielonka z wykopu mogła sobie przyjść, odreagować życie i wieczorem zasnąć z uśmiechem na twarzy, bo spełniła swój obowiązek dojechania kogoś w internecie?

A poza tym to wychowałem się na Songo Ku, z fartem ( ͡° ͜ʖ ͡°)
  • Odpowiedz
Yuusuke
  • 0
@szogu3: Więc kulturalne zwrócenie uwagi na kilka kwestii jest teraz uważane za "wyżycie się w ramach odreagowania życia i dojechaniem kogoś". No cóż, zachowujesz się jak typowy SJW z twittera. Zero argumentów i projekcja problemów na innych. Dzięki, będę omijał ten portal szerokim łukiem :)
  • Odpowiedz
qqwwee
  • 22
Treść przeznaczona dla osób powyżej 18 roku życia...
  • 1
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
j.....b
  • 1
@MlodyDziadzioSpamer: EJ CZEKAJ CO ( ͡º ͜ʖ͡º)

Wrzuciłeś obrazek z jednej z moich ulubionych gier a ja go przeoczyłem? ( ͡º ͜ʖ͡º)
Przepraszam bardzo, z miejsca bardzo polecam tytuł, angielska nazwa "Nine Hours Nine Persons Nine Doors", thriller naukowy skupiający się bardzo ostro na ludzkiej psychice. Warto obczaić.
  • Odpowiedz
pitrek136
  • 12
Treść przeznaczona dla osób powyżej 18 roku życia...
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
m.....l
m.....l
  • 1
@pitrek136: Mam przyjaciela z dysleksją, który zapierał się na czytanie mangi/oglądanie anime po Polsku. Ostatnio wręcz kazaliśmy mu obejrzeć z Angielskimi napisami i co? Nawet on przyznał że jest lepsze tłumaczenie i rozumie. Jak tylko wbije trochę levela to obejrzy RWBY po Angielsku bez napisów ( ͡° ͜ʖ ͡°)
  • Odpowiedz

Powiązane tagi