[zeroR3]

Ma ktoś mange Yotsuba w tłumaczeniu od Kotori? Jest sens kupić, czy może lepiej zaopatrzyć się w angielską wersję? Gwoli ścisłości, nie robi mi różnicy czy czytam po polsku czy po angielsku, ale chciałbym żeby tłumaczenie było dobrej jakości, no i polska wersja jest tańsza.
#manga #yotsuba #anime

[JustKebab]

@zeroR3: Yotsuby nie mam, ale z tego co widzę to tłumaczem tej serii jest Tomasz Molski, a czytałem kilka innych pozycji z jego przekładami. Moim zdaniem jeden z najlepszych tłumaczy mang w Polsce - poziom TOP.

[vries]

@zeroR3: osobiście wolę angielskie tłumaczenie. Polskie nie jest wyjątkowo dobre, ale też nie jakieś strasznie złe.

tłumaczem tej serii jest Tomasz Molski

Molski tłumaczy tylko pierwszy tom. Resztę tłumaczy Anna Piechowiak.

[zeroR3]

Kupiłem kiedyś tomik ln sao i widzę że ona to tłumaczyła, więc sobie sprawdzę. Dzięki.

[Yuusuke]

@zeroR3: zdecydowanie lepiej kupić angielskie choćby z powodu tego, że nie przerysowują onomatopeji oraz innych części rysunków i zachowują oryginalne referencje oraz sufiksy. Tłumaczenie mang Yen Pressu jest niemal zawsze bardzo dobre (LN to inny temat).

[SmakoszKotow]

@zeroR3: kupuj polskie i nie słuchaj masturbatorów, którzy wszystko by chcieli po angielsku a najlepiej po japońsku xD bardzo dobre polskie tłumaczenie i onomatopeje też, ja się dusiłem ze śmiechu

[SmakoszKotow]

@vries: @Yuusuke: wieczna beka z mangowych neofitów, którzy walą konia pod angielskie wydania i chcieliby zostawić pół mangi po japońsku chociaż języka nie znają xD nie porównali sobie tłumaczeń z oryginałem bo oczywiście japońskiego, jak już wspomniałem, nie znają, a angielskie tłumaczenie wydaje się bardziej cool, bo język ten nie jest dla nich ojczysty i do końca go nie rozumieją xD (podobny przypadek jak wyśmiewanie polskiego tłumaczenia diablo w porównaniu

[vries]

@SmakoszKotow: To nie do końca tak. Swojego czasu się trochę bawiłem w fanowskie tłumaczenia z angielskiego. Z perspektywy czasu widzę swoje błędy (a było ich mnóstwo). W większości wypadków nie jestem w stanie określić, czy tłumacz przetłumaczył poprawnie tekst. Jestem w stanie za to ocenić, czy postaci w mandze mówią w sposób naturalny. Oczywiście kontekst musi się zgadzać. Jeśli są jakieś żarty, to należy dostosować je do naszego języka w miarę

[SmakoszKotow]

Swojego czasu się trochę bawiłem w fanowskie tłumaczenia z angielskiego.

@vries: polskie wydawnictwa nie tłumaczą mang z angielskiego, tylko z oryginału po japońsku xD Więc o czym ty w ogóle piszesz xD Nikt nie tłumaczy z jednego tłumaczenia na kolejne.

Angielskie fanowskie tłumaczenia też wcale zbyt poprawne nie są xD Nie wspominając o tym, że w oficjalnych też zdarzają się cuda.

[vries]

@SmakoszKotow: Ostatecznie dla czytelnika nie ma znaczenia z jakiego języka się tłumaczy (aczkolwiek oczywiście najlepiej tłumaczyć z JP, by uniknąć przekłamań). Ważny jest wynik.
Nie twierdze też, że zrobiłbym lepiej. Pewnie nie. Jednak nawet robienie grafomańskich skanlacji dla zabawy daje trochę doświadczeń z tłumaczeniem i na pewne rzeczy jest inny ogląd.

[Yuusuke]

@SmakoszKotow:

którzy walą konia pod

nie opowiadaj o swoich przeżyciach, prymitywie.

[SmakoszKotow]

Ostatecznie dla czytelnika nie ma znaczenia z jakiego języka się tłumaczy (aczkolwiek oczywiście najlepiej tłumaczyć z JP, by uniknąć przekłamań). Ważny jest wynik.

@vries: ma znaczenie xD bo już następuję proces lokalizacji na angielski bo coś jest niezrozumiałe, coś zostaje zmienione dla typowego Johna z USA, a już szczególnie gdy tłumaczysz fanowskie czyli nieprecyzyjne tłumaczenie na kolejny język. Nie rób już proszę fikołków xD

Więc proszę nie mów, że polskie oficjalne

[zeroR3]

@SmakoszKotow: Jak dla mnie największym problemem na jaki możemy natrafić kupując polskie tłumaczenia nie są jakieś błędy, czy niepoprawne zrozumienie tekstu, choć i to się zdarza (za bezrozumne zdrabnianie imion z sufiksem -chan czy -kun należałoby się bicie linijką po dłoniach).

Tłumacze język japoński znają wystarczająco dobrze, żeby wszystko poprawnie przełożyć i nikt tutaj nie dyskutuje nad wyższością tłumaczenia z innego przekładu w stosunku do tłumaczenia z oryginału. Sedno jest trochę