#topgear - strona 175

bewuce

11.02.2014, 10:56:48

1

drugi odcinek nowej serii top gear. Warto było czekać.

#topgearsezon21 #topgear #kapitansnuja

eternaljassie

11.02.2014, 11:05:58 via Android

0

Nawet nie widziałem ze pierwszy już był dzięki a info

@bewuce:

wyc

11.02.2014, 09:42:59

1

mireczki są już napisy do 2 odcinka 21 sezonu TopGear ?

#topgear #motoryzacja #jeremyclarkson #richardhammond #jamesmay

wyc

11.02.2014, 09:46:29

1

@Shodan56: @ZmutowanaFrytkownica: dzieki Cumple :D

zoniu

11.02.2014, 10:46:57

0

@kodishu: też nasze! ( ͡° ͜ʖ ͡°)

p.....8

konto usunięte 11.02.2014, 08:37:41

6

972

01:01:48,880 --> 01:01:50,880

*NASZE MIRKO,*

*TAKIE

R.....y

konto usunięte 11.02.2014, 08:41:09

0

@piotreek88: Ja, @Wjesiu, @Woozie321 a korektę robił @zoniu

W.....u

konto usunięte 11.02.2014, 09:04:23

0

@piotreek88: Same uciekły...

zoniu

10.02.2014, 23:09:00

21

#topgear #wykoppotrafi #mojemirkotakiepiekne

Dzięki pracy użytkowników @Randallovy, @Wjesiu, @Woozie321 oraz mojej korekcie i drobnym poprawkom, polskie napisy do drugiego odcinka Top Gear są już na napiprojekcie - zapraszam do pobierania :)

Bardzo dziękuję kolegom za czas poświęcony na tłumaczenie, mam nadzieję, ze wszyscy będą zadowoleniu

zoniu

10.02.2014, 23:12:40

4

Gdyby coś było nie halo z napi, to poniżej link bezpośredni do .srt:

zoniu

10.02.2014, 23:33:27

3

Z drobnym poślizgiem, ale wołam wcześniej zainteresowanych:

@wuju84: @ZmutowanaFrytkownica: @kostner:

R.....y

konto usunięte 10.02.2014, 15:40:14

2

Jezu, nie oglądajcie jeszcze. Napisy od wykopkowej grupy tłumaczy powinny być wieczorem.

#topgear

Matixrx

10.02.2014, 15:47:04 via Android

2

Za ok 30 min wręczenie medali #soczi #skoki

R.....y

konto usunięte 10.02.2014, 22:11:12

1

@kostner: korekta ostatniego segmentu i wsio. Tak na oko 95% już jest.

PS. To prawdopodobnie najszybsze napisy do tego odcinka tg.

R.....y

konto usunięte 10.02.2014, 11:42:27

1

1. @Randallovy

2. @Woozie321

3.

ZmutowanaFrytkownica

10.02.2014, 11:45:51

3

som jusz napisy, to czo tłumaczymy?

@Randallovy: mam nadzieje, że nie będziesz tak tłumaczył

zoniu

10.02.2014, 20:01:01

1

@Woozie321: Połowa za mną, dojechałem do Afganistanu. @Randallovy: poprawiłem stylistykę, naprawiłem idiomy i jakiś jeden czy dwa błędy. Jest git.

@wuju84: do 23 powinny być

W.....u

konto usunięte 10.02.2014, 08:13:06

2

I jak tam mireczki, ktoś się wziął za tłumaczenie napisów do nowego odcinka?

#topgear

Felonious_Gru

10.02.2014, 08:32:20 via Android

1

@Wjesiu: Nowa dacia

W.....u

konto usunięte 10.02.2014, 09:32:58

1

@Felonious_Gru: Kłamczysz! Ale był wspomniany #doctorwho

Lrrr

09.02.2014, 22:43:57

1

są eng napisy do dzisiejszego top geara? #topgear #napisy

klatamistrz

09.02.2014, 22:44:35

0

@Lrrr: nie

S.....6

konto usunięte 10.02.2014, 07:53:27 via Android

0

@Lrrr: są

majkel93

09.02.2014, 22:04:58

1

Top.Gear.21x02.HDTV.x264-FoV + Top.Gear.21x02.720p.HDTV.x264-FoV

#topgear

majkel93

09.02.2014, 22:08:05

0

@Wjesiu: SCC mnie zmyliło :D

z.....g

konto usunięte 09.02.2014, 22:09:35

0

Komentarz usunięty przez autora

R.....y

konto usunięte 09.02.2014, 21:31:49

1

Kurde, 30 minut po odcinku i dalej nie ma napisów. :C

#topgear

Lrrr

09.02.2014, 21:36:42

0

@Randallovy: eng suby mi wystarczą :P

R.....y

konto usunięte 09.02.2014, 21:37:12

0

@Lrrr: grr.

Eau-Rouge

09.02.2014, 21:02:59

1

Świetny odcinek :D

#topgear

L.....6

konto usunięte 09.02.2014, 21:02:41

1

Thank you very much for watching, see you next week, good night!

Test Mclarena bardzo fajny, od razu polubiłem to auto z tym że nadal uważam że wsadzanie tam silnika elektrycznego jest niepotrzebne. Czekam z niecierpliwością na LaFerrari i Porsche 918.

#topgear

z.....g

konto usunięte 10.02.2014, 00:31:43

0

Komentarz usunięty przez autora

mich_al

09.02.2014, 21:02:38

1

P1 <3

#topgear

Critz

09.02.2014, 21:02:08

1

Pozytywnie zaskoczony drugim odcinkiem #topgear ! Dali chłopaki czadu :D

07zglosSie

09.02.2014, 21:03:11

0

@Critz: czekam na napisy :(

@chorinek: http://dedd.tv/top-gear/ :)

majkel93

09.02.2014, 21:08:10

0

@Critz: Niedługo pojawi się do pobrania, może nawet 720p

j.....r

konto usunięte 09.02.2014, 20:47:18 via Android

1

Mirki, pomocy! Jak nazywa się lektor, który czyta odcinki Top Gear na TVN Turbo? #kiciochpyta #topgear

Sepang

09.02.2014, 23:40:16

0

@jacekkr: tego już nie sprawdzałem

ale świetnie się go słuchało w 6 i 7 serii

j.....r

konto usunięte 09.02.2014, 23:42:02

0

@Sepang: Wiesz co, chodzi mi głównie o to, że tłumaczka, pani Dorota Gałczyńska nie radziła sobie z Brytyjskim slangiem i z różnymi technicznymi niuansami. Jak clarkson mówi, że jakiś tam Merc produkuje "1000 torques" (w domyśle 1000 lb ft), to ona to tłumaczyła na 1000 Nm.